2 Chronicles 8 in Tamil

1 சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் தன் அரமனையையும் கட்ட இருபது வருஷகாலம் சென்றபின்பு, And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

2 ஈராம் தனக்குக் கொடுத்திருந்த பட்டணங்களைச் சாலொமோன் கட்டி, அவைகளில் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் குடியேற்றினான். That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

3 பின்பு சாலொமோன் ஆமாத்சோபாவுக்குப் போய், அதை ஜெயித்தான். And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

4 அவன் வனாந்தரத்திலுள்ள தத்மோரையும், ஆமாத்தேசத்திலே இரஸ்துக்களின் பட்டணங்கள் அனைத்தையும் கட்டினான். And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

5 சாலொமோன் மேல்பெத்தொரோனையும், கீழ்ப்பெத்தொரோனையும், அலங்கங்களும் கதவுகளும் தாழ்ப்பாள்களுமுள்ள அரணான பட்டணங்களாகக் கட்டி, Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

6 பாலாத்தையும், தனக்கு இருக்கிற இரஸ்துக்களை வைக்கும் சகல பட்டணங்களையும், இரதங்கள் இருக்கும் சகல பட்டணங்களையும், குதிரைவீரர் இருக்கும் பட்டணங்களையும், எருசலேமிலும் லீபனோனிலும் தான் ஆளும் தேசமெங்கும் தனக்கு இஷ்டமானதையெல்லாம் கட்டினான். And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

7 இஸ்ரவேல் புத்திரர் சங்காரம்பண்ணாதிருந்த இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியரில் மீதியான சகல ஜனத்திலும், As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

8 அவர்களுக்குப்பிறகு தேசத்திலிருந்த அவர்கள் பிள்ளைகளை சாலொமோன் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி பகுதி கட்டச்செய்தான். But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

9 இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒருவரையும் சாலொமோன் தன் வேலையைச் செய்ய அடிமைப்படுத்தவில்லை; அவர்கள் யுத்தமனுஷரும், அவனுடைய சேர்வைக்காரரின் தலைவரும், அவனுடைய இரதங்களுக்கும் குதிரைவீரருக்கும் தலைவருமாயிருந்தார்கள். But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

10 ராஜாவாகிய சாலொமோனுடைய ஊழியக்காரரின் தலைவராகிய இவர்களில் இருநூற்று ஐம்பதுபேர் ஜனத்தை ஆண்டார்கள். And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

11 சாலொமோன்: கர்த்தருடைய பெட்டி வந்த ஸ்தலங்கள் பரிசுத்தமாயிருக்கிறது; ஆதலால், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய தாவீதின் அரமனையிலே என் மனைவி வாசம்பண்ணலாகாது என்று சொல்லி, பார்வோனின் குமாரத்தியைத் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து தான் அவளுக்குக் கட்டின மாளிகைக்குக் குடிவரப்பண்ணினான். And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

12 அதுமுதற்கொண்டு சாலொமோன் தான் மண்டபத்திற்கு முன்பாகக் கட்டியிருந்த கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல், Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

13 ஒவ்வொரு நாளின் கட்டளைக்குந்தக்கதாய் மோசேயுடைய கற்பனையின்படியே ஓய்வுநாட்களிலும் மாதப்பிறப்புகளிலும், வருஷத்தில் மூன்றுதரம் ஆசரிக்கிற பண்டிகைகளாகிய புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையிலும், வாரங்களின் பண்டிகையிலும், கூடாரப்பண்டிகையிலும், கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தினான். Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

14 அவன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதுடைய பிரமாணத்தின்படியே, ஆசாரியர்கள் தங்கள் தங்கள் ஊழியத்தைச் செய்யும் வகுப்புகளையும், லேவியர் ஒவ்வொரு நாளின் கட்டளைப்படியே துதித்து சேவித்து ஆசாரியருக்கு முன்பாகத் தங்கள் ஊழியத்தைச் செய்யும் முறைகளையும், வாசல் காப்பவர்கள் ஒவ்வொரு வாசலில் காவல்காக்கும் வகுப்புகளையும் நிற்கப்பண்ணினான்; தேவனுடைய மனுஷனாகிய தாவீது இப்படிக் கட்டளையிட்டிருந்தான். And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.

15 சகல காரியத்தையும் பொக்கிஷங்களின் காரியத்தையும் குறித்து, ராஜா ஆசாரியருக்கும் லேவியருக்கும் கொடுத்த கட்டளையை விட்டு அவர்கள் விலகாதிருந்தார்கள். And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

16 இப்படியே கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போடப்பட்ட நாள்முதல் அதை முடிக்குமட்டும் சாலொமோன் வேலையெல்லாம் நடந்தேறிக் கர்த்தருடைய ஆலயம் கட்டித்தீர்ந்தது. Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

17 பின்பு சாலொமோன் ஏதோம்தேசத்துக் கடல் ஓரத்திலிருக்கும் எசியோன்கேபேருக்கும் ஏலோத்துக்கும் போனான். Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

18 அவனுக்கு ஈராம் தன் ஊழியக்காரர் முகாந்தரமாய்க் கப்பல்களையும், சமுத்திர யாத்திரையில் பழகின வேலையாட்களையும் அனுப்பினான்; அவர்கள் சாலொமோனின் வேலைக்காரரோடேகூட ஓப்பீருக்குப்போய், அங்கேயிருந்து நானூற்று ஐம்பது தாலந்து பொன்னை ஏற்றி ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.

1 Saalomon karththarutaiya aalayaththaiyum than aramanaiyaiyum katta irupathu varushakaalam sentapinpu, And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,

2 Eeraam thanakkuk koduththiruntha pattanangalaich saalomon katti, avaikalil Israel puththiraraik kutiyaettinaan. That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

3 Pinpu saalomon aamaathsopaavukkup poy, athai jeyiththaan. And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

4 Avan vanaantharaththilulla thathmoraiyum, aamaaththaesaththilae irasthukkalin pattanangal anaiththaiyum kattinaan. And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.

5 Saalomon maelpeththoronaiyum, geelppeththoronaiyum, alangangalum kathavukalum thaalppaalkalumulla arannaana pattanangalaakak katti, Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;

6 Paalaaththaiyum, thanakku irukkira irasthukkalai vaikkum sakala pattanangalaiyum, irathangal irukkum sakala pattanangalaiyum, kuthiraiveerar irukkum pattanangalaiyum, erusalaemilum leepanonilum thaan aalum thaesamengum thanakku ishdamaanathaiyellaam kattinaan. And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

7 Israel puththirar sangaarampannnnaathiruntha Israel jaathiyallaatha aeththiyar, emoriyar, perisiyar, aeviyar, epoosiyaril meethiyaana sakala janaththilum, As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,

8 Avarkalukkuppiraku thaesaththiliruntha avarkal pillaikalai saalomon innaalvaraikkum irukkirapati pakuthi kattachcheythaan. But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.

9 Israel puththiraril oruvaraiyum saalomon than vaelaiyaich seyya atimaippaduththavillai; avarkal yuththamanusharum, avanutaiya servaikkaararin thalaivarum, avanutaiya irathangalukkum kuthiraiveerarukkum thalaivarumaayirunthaarkal. But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.

10 Raajaavaakiya saalomonutaiya ooliyakkaararin thalaivaraakiya ivarkalil irunoottaு aimpathupaer janaththai aanndaarkal. And these were the chief of king Solomon's officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.

11 Saalomon: karththarutaiya petti vantha sthalangal Parisuththamaayirukkirathu; aathalaal, isravaelin raajaavaakiya thaaveethin aramanaiyilae en manaivi vaasampannnalaakaathu entu solli, paarvonin kumaaraththiyaith thaaveethin nakaraththilirunthu thaan avalukkuk kattina maalikaikkuk kutivarappannnninaan. And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.

12 Athumutharkonndu saalomon thaan manndapaththirku munpaakak kattiyiruntha karththarutaiya palipeedaththinmael, Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,

13 Ovvoru naalin kattalaikkunthakkathaay Mosesyutaiya karpanaiyinpatiyae oyvunaatkalilum maathappirappukalilum, varushaththil moontutharam aasarikkira panntikaikalaakiya pulippillaatha appappanntikaiyilum, vaarangalin panntikaiyilum, koodaarappanntikaiyilum, karththarukkuch sarvaanga thakanapalikalaich seluththinaan. Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

14 Avan than thakappanaakiya Davidtaiya piramaanaththinpatiyae, aasaariyarkal thangal thangal ooliyaththaich seyyum vakuppukalaiyum, laeviyar ovvoru naalin kattalaippatiyae thuthiththu seviththu aasaariyarukku munpaakath thangal ooliyaththaich seyyum muraikalaiyum, vaasal kaappavarkal ovvoru vaasalil kaavalkaakkum vakuppukalaiyum nirkappannnninaan; thaevanutaiya manushanaakiya David ippatik kattalaiyittirunthaan. And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.

15 Sakala kaariyaththaiyum pokkishangalin kaariyaththaiyum kuriththu, raajaa aasaariyarukkum laeviyarukkum koduththa kattalaiyai vittu avarkal vilakaathirunthaarkal. And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

16 Ippatiyae karththarutaiya aalayaththukku asthipaaram podappatta naalmuthal athai mutikkumattum saalomon vaelaiyellaam nadanthaerik karththarutaiya aalayam kattiththeernthathu. Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

17 Pinpu saalomon aethomthaesaththuk kadal oraththilirukkum esiyonkaepaerukkum aeloththukkum ponaan. Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

18 Avanukku eeraam than ooliyakkaarar mukaantharamaayk kappalkalaiyum, samuththira yaaththiraiyil palakina vaelaiyaatkalaiyum anuppinaan; avarkal saalomonin vaelaikkaararotaekooda oppeerukkuppoy, angaeyirunthu naanoottaு aimpathu thaalanthu ponnai aetti raajaavaakiya saalomonidaththil konnduvanthaarkal. And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.