2 நாளாகமம் 29

2 Chronicles 29:8 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 29:8
ஆகையால் கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் வந்து, அவர் இவர்களை, நீங்கள் உங்கள் கண்களினால் காண்கிறபடி, துயரத்துக்கும் திகைப்புக்கும் பழிப்புக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் வந்து, அவர் இவர்களை, நீங்கள் உங்கள் கண்களினால் பார்க்கிறபடி, துயரத்திற்கும், திகைப்பிற்கும், கேலிக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, யூதா மற்றும் எருசலேம் ஜனங்கள் மீது கர்த்தர் பெரும் கோபங்கொண்டார். கர்த்தர் அவர்களைத் தண்டித்தார். மற்றவர்கள் இதனைப் பார்த்து பயந்தனர். யூதா மற்றும் எருசலேம் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் செய்தவற்றைப் பார்த்து திகைத்துவிட்டனர். அவர்கள் எருசலேம் ஜனங்களுக்காக வெறுப்புடனும் வெட்கத்துடனும் தலையை அசைத்தார்கள். இவையனைத்தும் உண்மை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். இவற்றை உங்களது கண்களாலேயே நீங்கள் பார்க்கலாம்.

Thiru Viviliam
அதனால், யூதாவின் மீதும், எருசலேமின்மீதும் ஆண்டவர் சினம் கொண்டார்; அவர் அவர்களை நடுக்கத்திற்கும் அச்சத்துக்கும், பழிப்பிற்கும் கையளித்தார். இதை நீங்கள் கண்ணாரக் கண்டீர்கள்!

Roman Transliteration
Aakaiyaal karththarutaiya kadungaோpam yoothaavinmaelum erusalaeminmaelum vanthu, avar ivarkalai, neengal ungal kannkalinaal kaannkirapati, thuyaraththukkum thikaippukkum palippukkum oppukkoduththaar.

2 Chronicles 29:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

American Standard Version (ASV)
Wherefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.

Bible in Basic English (BBE)
And so the wrath of the Lord has come on Judah and Jerusalem, and he has given them up to be a cause of fear and wonder and shame, as your eyes have seen.

Darby English Bible (DBY)
Therefore the wrath of Jehovah has been upon Judah and Jerusalem, and he has delivered them to vexation, to desolation, and to hissing, as ye see with your eyes.

Webster's Bible (WBT)
Wherefore the wrath of the LORD hath been upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

World English Bible (WEB)
Therefore the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment, and a hissing, as you see with your eyes.

Young's Literal Translation (YLT)
and the wrath of Jehovah is on Judah and Jerusalem, and He giveth them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as ye are seeing with your eyes.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 29:8

ஆகையால் கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் வந்து, அவர் இவர்களை, நீங்கள் உங்கள் கண்களினால் காண்கிறபடி, துயரத்துக்கும் திகைப்புக்கும் பழிப்புக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

was וַֽיְהִי֙ hāyâ ha-YA
Wherefore the wrath קֶ֣צֶף qeṣep keh-TSEF
of the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
upon עַל ʿal al
Judah יְהוּדָ֖ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and Jerusalem, וִירֽוּשָׁלִָ֑ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
and he hath delivered וַיִּתְּנֵ֤ם nātan na-TAHN
them to trouble, לְזַֽוֲעָה֙ zĕwāʿâ zeh-va-AH
to astonishment, לְשַׁמָּ֣ה šammâ sha-MA
and to hissing, וְלִשְׁרֵקָ֔ה šĕrēqâ sheh-ray-KA
as כַּֽאֲשֶׁ֛ר ʾăšer uh-SHER
ye אַתֶּ֥ם ʾattâ ah-TA
see רֹאִ֖ים rāʾâ ra-AH
with your eyes. בְּעֵֽינֵיכֶֽם׃ ʿayin ah-YEEN
Tags ஆகையால் கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் வந்து அவர் இவர்களை நீங்கள் உங்கள் கண்களினால் காண்கிறபடி துயரத்துக்கும் திகைப்புக்கும் பழிப்புக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்
2 Chronicles 29:8 in Tamil Concordance 2 Chronicles 29:8 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 29:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 29

2 நாளாகமம் 29:8 படம்
WhatsApp