2 நாளாகமம் 21

2 Chronicles 21:6 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 21:6
அவன் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டார் செய்ததுபோலச் செய்தான்; ஆகாபின் குமாரத்தி அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்; அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டார் செய்ததுபோலச் செய்தான்; ஆகாபின் மகள் அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்; அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் அரசர்களின் வழியிலேயே அவனும் ஆண்டான். ஆகாபின் குடும்பத்தைப் போன்றே அவனும் வாழ்ந்தான். ஏனென்றால் அவன் ஆகாபின் மகளை மணந்திருந்தான். கர்த்தருடைய பார்வையில் யோராம் தீயவற்றைச் செய்தான்.

Thiru Viviliam
அவன் இஸ்ரயேல் அரசர்களின் வழியிலேயே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டாரைப்போலவே செய்து வந்தான். ஏனெனில், ஆகாபின் மகளே அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள். எனவே, அவன் ஆண்டவர் பார்வையில் தீயன செய்துவந்தான்.

Roman Transliteration
Avan Israel raajaakkalin valiyilae nadanthu, aakaapin veettar seythathupolach seythaan; aakaapin kumaaraththi avanukku manaiviyaayirunthaal; avan karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythaan.

2 Chronicles 21:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.

American Standard Version (ASV)
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab to wife: and he did that which was evil in the sight of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
He went in the ways of the kings of Israel, and did as the family of Ahab did, for the daughter of Ahab was his wife; and he did evil in the eyes of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for the daughter of Ahab was his wife; and he did evil in the sight of Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab for a wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.

World English Bible (WEB)
He walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab; for he had the daughter of Ahab as wife: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
and he walketh in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab, for a daughter of Ahab hath been to him for a wife, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah,

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 21:6

அவன் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டார் செய்ததுபோலச் செய்தான்; ஆகாபின் குமாரத்தி அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்; அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

And he walked in the way of the kings of Israel, like as did the house of Ahab: for he had the daughter of Ahab to wife: and he wrought that which was evil in the eyes of the LORD.

And he walked וַיֵּ֜לֶךְ hālak ha-LAHK
in the way בְּדֶ֣רֶךְ׀ derek deh-REK
of the kings מַלְכֵ֣י melek meh-LEK
of Israel, יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
like as כַּֽאֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
did עָשׂוּ֙ ʿāśâ ah-SA
the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Ahab: אַחְאָ֔ב ʾaḥʾāb ak-AV
for כִּ֚י kî kee
the daughter בַּת bat baht
of Ahab אַחְאָ֔ב ʾaḥʾāb ak-AV
he had הָ֥יְתָה hāyâ ha-YA
לּ֖וֹ
to wife: אִשָּׁ֑ה ʾiššâ ee-SHA
and he wrought וַיַּ֥עַשׂ ʿāśâ ah-SA
evil הָרַ֖ע raʿ ra
in the eyes בְּעֵינֵ֥י ʿayin ah-YEEN
of the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags அவன் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து ஆகாபின் வீட்டார் செய்ததுபோலச் செய்தான் ஆகாபின் குமாரத்தி அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள் அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்
2 Chronicles 21:6 in Tamil Concordance 2 Chronicles 21:6 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 21:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 21

2 நாளாகமம் 21:6 படம்
WhatsApp