1 தீமோத்தேயு 1
1 Timothy 1:7 in Tamil
1 தீமோத்தேயு 1:7
தாங்கள் சொல்லுகிறது இன்னதென்றும், தாங்கள் சாதிக்கிறது இன்னதென்றும் அறியாதிருந்தும், நியாயப்பிரமாண போதகராயிருக்க விரும்புகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தாங்கள் சொல்லுகிறதும், தாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறதும் என்னவென்றும் தெரியாமல், வேதபண்டிதர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த மக்கள் நியாயப்பிரமாண போதகர்களாக இருக்க விரும்புகிறார்கள். ஆனால், அவர்களுக்குத் தாம் என்ன சொல்கிறோம் என்பது தெரியவில்லை. அதோடு தாம் உறுதியாகச் சொல்கின்றவற்றைப் பற்றியும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Thiru Viviliam
அவர்கள் திருச்சட்ட போதகர்களாக இருக்க விரும்புகின்றனர். தாங்கள் என்ன கூறுகின்றார்கள் என்பதையும், எவற்றை வலியுறுத்துகின்றார்கள் என்பதையும் அறியாமல் இருக்கின்றார்கள்.
Roman Transliteration
Thaangal sollukirathu innathentum, thaangal saathikkirathu innathentum ariyaathirunthum, niyaayappiramaana pothakaraayirukka virumpukiraarkal.
1 Timothy 1:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
American Standard Version (ASV)
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
Bible in Basic English (BBE)
Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.
Darby English Bible (DBY)
desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.
World English Bible (WEB)
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.
Young's Literal Translation (YLT)
willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,
1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 1:7
தாங்கள் சொல்லுகிறது இன்னதென்றும், தாங்கள் சாதிக்கிறது இன்னதென்றும் அறியாதிருந்தும், நியாயப்பிரமாண போதகராயிருக்க விரும்புகிறார்கள்.
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.| Desiring | θέλοντες | thelō | THAY-loh |
| to be | εἶναι | einai | EE-nay |
| teachers of the law; | νομοδιδάσκαλοι | nomodidaskalos | noh-moh-thee-THA-ska-lose |
| μὴ | mē | may | |
| understanding | νοοῦντες | noieō | noo-A-oh |
| neither | μήτε | mēte | MAY-tay |
| what | ἃ | hos | ose |
| they say, | λέγουσιν | legō | LAY-goh |
| nor | μήτε | mēte | MAY-tay |
| whereof | περὶ | peri | pay-REE |
| τίνων | tis | tees | |
| they affirm. | διαβεβαιοῦνται | diabebaioomai | thee-ah-vay-vay-OH-oh-may |
Read Full Chapter : 1 Timothy 1