1 சாமுவேல் 22

1 Samuel 22:4 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 22:4
அவர்களை மோவாபின் ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்; தாவீது அரணில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் அங்கே அவனோடிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை மோவாபின் ராஜாவிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்; தாவீது கோட்டையில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் அங்கே அவனோடிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவ்வாறே அவர்களை அங்கே அடைக்கலமாக இருக்கச் செய்தான். தாவீது கோட்டையில் இருக்கும்வரை அவர்களும் இருந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
பின்பு, அவர் அவர்களை மோவாபு மன்னன் பொறுப்பில் விட்டுச் சென்றார். தாவீது குகையில்* இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் மன்னனிடம் தங்கியிருந்தனர்.

Roman Transliteration
Avarkalai movaapin raajaavinidaththil alaiththukkonndu poyvittan; David arannil iruntha naalellaam avarkal angae avanotirunthaarkal.

1 Samuel 22:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

American Standard Version (ASV)
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold.

Bible in Basic English (BBE)
And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.

Darby English Bible (DBY)
And he brought them before the king of Moab; and they abode with him all the while that David was in the stronghold.

Webster's Bible (WBT)
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

World English Bible (WEB)
He brought them before the king of Moab: and they lived with him all the while that David was in the stronghold.

Young's Literal Translation (YLT)
and he leadeth them before the king of Moab, and they dwell with him all the days of David's being in the fortress.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:4

அவர்களை மோவாபின் ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டான்; தாவீது அரணில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் அங்கே அவனோடிருந்தார்கள்.

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

And he brought וַיַּנְחֵ֕ם nāḥâ na-HA
אֶת ʾēt ate
them before פְּנֵ֖י pānîm pa-NEEM
the king מֶ֣לֶךְ melek meh-LEK
of Moab: מוֹאָ֑ב môʾāb moh-AV
and they dwelt וַיֵּֽשְׁב֣וּ yāšab ya-SHAHV
with עִמּ֔וֹ ʿim eem
him all כָּל kōl kole
the while יְמֵ֥י yôm yome
was הֱיוֹת hāyâ ha-YA
that David דָּוִ֖ד dāwid da-VEED
in the hold. בַּמְּצוּדָֽה׃ māṣûd ma-TSOOD
Tags அவர்களை மோவாபின் ராஜாவினிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டான் தாவீது அரணில் இருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் அங்கே அவனோடிருந்தார்கள்
1 Samuel 22:4 in Tamil Concordance 1 Samuel 22:4 in Tamil Interlinear 1 Samuel 22:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 22

1 சாமுவேல் 22:4 படம்
WhatsApp