1 சாமுவேல் 16
1 Samuel 16:3 in Tamil
1 சாமுவேல் 16:3
ஈசாயைப் பலிவிருந்துக்கு அழைப்பாயாக; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியதை நான் உனக்கு அறிவிப்பேன்; நான் உனக்குச் சொல்லுகிறவனை எனக்காக அபிஷேகம்பண்ணுவாயாக என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
ஈசாயைப் பலிவிருந்திற்கு அழைப்பாயாக; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியதை நான் உனக்கு அறிவிப்பேன்; நான் உனக்குச் சொல்கிறவனை எனக்காக அபிஷேகம்செய்வாயாக என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஈசாயையும் பலிக்கு அழைத்தனுப்பு. பிறகு செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதைக் காட்டுவேன். நான் காட்டுகிறவனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்” என்றார்.
Thiru Viviliam
ஈசாயைப் பலிக்கு அழைத்திடு. அப்போது நீ செய்யவேண்டியது என்னவென்று உனக்கு நான் தெரிவிப்பேன்; நான் உனக்குக் காட்டுகிறவனை நீ எனக்காகத் திருப்பொழிவு செய்” என்றார்.⒫
Roman Transliteration
Eesaayaip palivirunthukku alaippaayaaka; appoluthu nee seyyavaenntiyathai naan unakku arivippaen; naan unakkuch sollukiravanai enakkaaka apishaekampannnuvaayaaka entar.
1 Samuel 16:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
American Standard Version (ASV)
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
Bible in Basic English (BBE)
And send for Jesse to be present at the offering, and I will make clear to you what you are to do: and you are to put the holy oil on him whose name I give you.
Darby English Bible (DBY)
And call Jesse to the sacrifice, and I will tell thee what thou shalt do; and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
Webster's Bible (WBT)
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint to me him whom I name to thee.
World English Bible (WEB)
Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do: and you shall anoint to me him whom I name to you.
Young's Literal Translation (YLT)
and thou hast called for Jesse in the sacrifice, and I cause thee to know that which thou dost do, and thou hast anointed to Me him of whom I speak unto thee.'
1 சாமுவேல் 1 Samuel 16:3
ஈசாயைப் பலிவிருந்துக்கு அழைப்பாயாக; அப்பொழுது நீ செய்யவேண்டியதை நான் உனக்கு அறிவிப்பேன்; நான் உனக்குச் சொல்லுகிறவனை எனக்காக அபிஷேகம்பண்ணுவாயாக என்றார்.
And call Jesse to the sacrifice, and I will show thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.| And call | וְקָרָ֥אתָ | qārāʾ | ka-RA |
| Jesse | לְיִשַׁ֖י | yišay | yee-SHAI |
| to the sacrifice, | בַּזָּ֑בַח | zebaḥ | zeh-VAHK |
| and I | וְאָֽנֹכִ֗י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| will shew | אוֹדִֽיעֲךָ֙ | yādaʿ | ya-DA |
| thee | אֵ֣ת | ʾēt | ate |
| what | אֲשֶֽׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thou shalt do: | תַּעֲשֶׂ֔ה | ʿāśâ | ah-SA |
| and thou shalt anoint | וּמָֽשַׁחְתָּ֣ | māšaḥ | ma-SHAHK |
| לִ֔י | |||
| unto me | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| whom | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| I name | אֹמַ֖ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto thee. | אֵלֶֽיךָ׃ | ʾēl | ale |
Read Full Chapter : 1 Samuel 16