2 சாமுவேல் 12

2 Samuel 12:7 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 12:7
அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீயே அந்த மனுஷன்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது, என்னவென்றால், நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி, உன்னைச் சவுலின் கைக்குத் தப்புவித்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீயே அந்த மனிதன்; இஸ்ரவேலின் தேவனான கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்செய்து, உன்னைச் சவுலின் கைக்குத் தப்புவித்து,

Tamil Easy Reading Version
அப்போது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி, “நீயே அந்த செல்வந்தன்! இதுவே இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் கூறுவது: ‘நான் உன்னை இஸ்ரவேலின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்தேன். நான் உன்னை சவுலிடமிருந்து மீட்டேன்.

Thiru Viviliam
அப்போது நாத்தான் தாவீதிடம், “நீயே அம்மனிதன். இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: ‘நான் இஸ்ரயேலின் அரசனாய் உன்னைத் திருப்பொழிவு செய்தேன்; நான் உன்னைச் சவுலின் கையினின்று விடுவித்தேன்.

Roman Transliteration
Appoluthu naaththaan thaaveethai Nnokki: neeyae antha manushan; isravaelin thaevanaakiya Karththar sollukirathu, ennavental, naan unnai isravaelinmael raajaavaaka apishaekampannnni, unnaich savulin kaikkuth thappuviththu,

2 Samuel 12:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

American Standard Version (ASV)
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith Jehovah, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

Bible in Basic English (BBE)
And Nathan said to David, You are that man. The Lord God of Israel says, I made you king over Israel, putting holy oil on you, and I kept you safe from the hands of Saul;

Darby English Bible (DBY)
And Nathan said to David, Thou art the man! Thus saith Jehovah the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

Webster's Bible (WBT)
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul;

World English Bible (WEB)
Nathan said to David, "You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

Young's Literal Translation (YLT)
And Nathan saith unto David, `Thou `art' the man! Thus said Jehovah, God of Israel, I anointed thee for king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:7

அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீயே அந்த மனுஷன்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது, என்னவென்றால், நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி, உன்னைச் சவுலின் கைக்குத் தப்புவித்து,

And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

said וַיֹּ֧אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Nathan נָתָ֛ן nātān na-TAHN
to אֶל ʾēl ale
David, דָּוִ֖ד dāwid da-VEED
Thou אַתָּ֣ה ʾattâ ah-TA
the man. הָאִ֑ישׁ ʾîš eesh
Thus כֹּֽה kō koh
saith אָמַ֨ר ʾāmar ah-MAHR
the Lord יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God אֱלֹהֵ֣י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of Israel, יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
I אָֽנֹכִ֞י ʾānōkî ah-noh-HEE
anointed מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ māšaḥ ma-SHAHK
thee king לְמֶ֙לֶךְ֙ melek meh-LEK
over עַל ʿal al
Israel, יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
and I וְאָֽנֹכִ֥י ʾānōkî ah-noh-HEE
delivered הִצַּלְתִּ֖יךָ nāṣal na-TSAHL
thee out of the hand מִיַּ֥ד yād yahd
of Saul; שָׁאֽוּל׃ šāʾûl sha-OOL
Tags அப்பொழுது நாத்தான் தாவீதை நோக்கி நீயே அந்த மனுஷன் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி உன்னைச் சவுலின் கைக்குத் தப்புவித்து
2 Samuel 12:7 in Tamil Concordance 2 Samuel 12:7 in Tamil Interlinear 2 Samuel 12:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 12

2 சாமுவேல் 12:7 படம்
WhatsApp