1 பேதுரு 4

1 Peter 4:10 in Tamil

தமிழ்

1 பேதுரு 4:10
அவனவன் பெற்ற வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல உக்கிராணக்காரர்போல, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனவன் பெற்றுக்கொண்ட வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல பொறுப்பாளர்போல, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தேவனிடமிருந்து வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்கள். பல வகையான வழிகளில் தேவன் தம் இரக்கத்தை உங்களுக்குக் காட்டியுள்ளார். தேவனுடைய வரங்களைப் பயன்படுத்தும் பொறுப்புக்கு உரியவர்களான பணியாட்களைப் போல நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். எனவே நல்ல பணியாட்களாக இருந்து தேவனுடைய வரங்களை ஒருவருக்கொருவர் சேவை செய்வதற்குப் பயன்படுத்துங்கள்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் கடவுளுடைய பல்வகை அருள்கொடைகளின் சீரிய பொறுப்பாளர்கள். எனவே, உங்களுள் ஒவ்வொருவருக்கும் தாம் பெற்றுக் கொண்ட அருள்கொடையைப் பயன்படுத்தி, ஒருவருக்கொருவர் பணிபுரியுங்கள்.

Roman Transliteration
Avanavan petta varaththinpatiyae neengal thaevanutaiya parpala kirupaiyulla eevukalaip pakirnthukodukkum nalla ukkiraanakkaararpola, oruvarukkoruvar uthaviseyyungal.

1 Peter 4:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

American Standard Version (ASV)
according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;

Bible in Basic English (BBE)
Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God;

Darby English Bible (DBY)
each according as he has received a gift, ministering it to one another, as good stewards of [the] various grace of God.

World English Bible (WEB)
According as each has received a gift, be ministering it among yourselves, as good stewards of the grace of God in its various forms.

Young's Literal Translation (YLT)
each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God;

1 பேதுரு 1 Peter 4:10

அவனவன் பெற்ற வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல உக்கிராணக்காரர்போல, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்.

As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

every man	ἕκαστος	hekastos	AKE-ah-stose
As	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
hath received	ἔλαβεν	lambanō	lahm-VA-noh
the gift,	χάρισμα	charisma	HA-ree-sma
to	εἰς	eis	ees
one another,	ἑαυτοὺς	heautou	ay-af-TOO
the same	αὐτὸ	autos	af-TOSE
minister	διακονοῦντες	diakoneō	thee-ah-koh-NAY-oh
as	ὡς	hōs	ose
good	καλοὶ	kalos	ka-LOSE
stewards	οἰκονόμοι	oikonomos	oo-koh-NOH-mose
of the manifold	ποικίλης	poikilos	poo-KEE-lose
grace	χάριτος	charis	HA-rees
of God.	θεοῦ	theos	thay-OSE

Tags அவனவன் பெற்ற வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல உக்கிராணக்காரர்போல ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்

1 Peter 4:10 in Tamil Concordance 1 Peter 4:10 in Tamil Interlinear 1 Peter 4:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Peter 4

1 பேதுரு 4:10 படம்

Cross Reference

1 Corinthians 4:1
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

1 Corinthians 12:4
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Luke 19:13
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

Romans 12:6
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

Mark 10:45
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Titus 1:7
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

1 Corinthians 4:7
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

Luke 12:42
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?

Romans 15:25
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

Romans 15:27
It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

1 Corinthians 3:10
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

1 Corinthians 15:10
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

2 Corinthians 6:1
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

Matthew 20:28
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Ephesians 3:8
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

Ephesians 4:11
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

2 Timothy 1:18
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

Hebrews 6:10
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.

2 Corinthians 9:1
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

Matthew 24:14
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

Matthew 24:21
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.

Matthew 24:45
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

Matthew 25:14
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

Matthew 25:44
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

Luke 8:3
And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

Luke 16:1
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.