1 இராஜாக்கள் 4

1 Kings 4:31 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 4:31
அவன் எஸ்ராகியனாகிய ஏத்தானிலும், ஏமான், கல்கோல், தர்தா என்னும் மாகோலின்குமாரரிலும், மற்ற எல்லா மனுஷரிலும் ஞானவானாயிருந்தான்; சுற்றிலும் இருந்த சகல ஜாதிகளிலும் அவன் கீர்த்தி பிரபலமாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவன் எஸ்ராகியனாகிய ஏத்தானிலும், ஏமான், கல்கோல், தர்தா என்னும் மாகோலின் மகன்களிலும், மற்ற எல்லா மனிதர்களிலும் ஞானவானாக இருந்தான்; சுற்றிலும் இருந்த சகல தேசங்களிலும் அவன் புகழ் பிரபலமாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலுள்ள அனைவரையும்விட புத்திசாலியாக இருந்தான். எஸ்ராகியனாகிய ஏத்தானிலும், ஏமான், கல்கோல், தர்தா என்னும் மாகோலின் ஜனங்களைவிடவும் ஞானவானாயிருந்தான். இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதாவைச் சுற்றியுள்ள நாடுகள் அனைத்திலும் அவன் புகழ் பெற்றவனாக விளங்கினான்.

Thiru Viviliam
எசுராகியனான ஏத்தானைவிட, ஏமான், கல்கோல், தர்தா என்ற மாகோலின் புதல்வர், மற்ற மனிதர் அனைவரையும் விட, அவரே ஞானத்தில் சிறந்து விளங்கினார்.

Roman Transliteration
Avan esraakiyanaakiya aeththaanilum, aemaan, kalkol, tharthaa ennum maakolinkumaararilum, matta ellaa manusharilum njaanavaanaayirunthaan; suttilum iruntha sakala jaathikalilum avan geerththi pirapalamaayirunthathu.

1 Kings 4:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

American Standard Version (ASV)
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

Bible in Basic English (BBE)
For he was wiser than all men, even than Ethan the Ezrahite, and Heman and Calcol and Darda, the sons of Mahol; and he had a great name among all the nations round about.

Darby English Bible (DBY)
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations round about.

Webster's Bible (WBT)
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the surrounding nations.

World English Bible (WEB)
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

Young's Literal Translation (YLT)
and he is wiser than all men, than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, sons of Mahol, and his name is in all the nations round about.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:31

அவன் எஸ்ராகியனாகிய ஏத்தானிலும், ஏமான், கல்கோல், தர்தா என்னும் மாகோலின்குமாரரிலும், மற்ற எல்லா மனுஷரிலும் ஞானவானாயிருந்தான்; சுற்றிலும் இருந்த சகல ஜாதிகளிலும் அவன் கீர்த்தி பிரபலமாயிருந்தது.

For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

For he was wiser	וַיֶּחְכַּם֮	ḥākam	ha-HAHM
than all	מִכָּל	kōl	kole
men;	הָֽאָדָם֒	ʾādām	ah-DAHM
than Ethan	מֵֽאֵיתָ֣ן	ʾêtān	ay-TAHN
the Ezrahite,	הָֽאֶזְרָחִ֗י	ʾezrāḥî	ez-ra-HEE
and Heman,	וְהֵימָ֧ן	hêmān	hay-MAHN
and Chalcol,	וְכַלְכֹּ֛ל	kalkōl	kahl-KOLE
and Darda,	וְדַרְדַּ֖ע	dardaʿ	dahr-DA
the sons	בְּנֵ֣י	bēn	bane
of Mahol:	מָח֑וֹל	māḥôl	ma-HOLE
was	וַיְהִֽי	hāyâ	ha-YA
and his fame	שְׁמ֥וֹ	šēm	shame
in all	בְכָֽל	kōl	kole
nations	הַגּוֹיִ֖ם	gôy	ɡoy
round about.	סָבִֽיב׃	sābîb	sa-VEEV

Tags அவன் எஸ்ராகியனாகிய ஏத்தானிலும் ஏமான் கல்கோல் தர்தா என்னும் மாகோலின்குமாரரிலும் மற்ற எல்லா மனுஷரிலும் ஞானவானாயிருந்தான் சுற்றிலும் இருந்த சகல ஜாதிகளிலும் அவன் கீர்த்தி பிரபலமாயிருந்தது

1 Kings 4:31 in Tamil Concordance 1 Kings 4:31 in Tamil Interlinear 1 Kings 4:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 4

1 இராஜாக்கள் 4:31 படம்

Cross Reference

1 Chronicles 2:6
And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.

1 Chronicles 15:19
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

1 Kings 3:12
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

1 Chronicles 6:33
And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

Luke 11:31
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

Psalm 89:1
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

Matthew 12:42
The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

1 Kings 5:7
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.

Colossians 2:3
In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.

1 Kings 10:1
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

1 Kings 10:6
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

1 Chronicles 15:17
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;

2 Chronicles 9:23
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

Psalm 88:1
O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:

Matthew 4:24
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.