1 இராஜாக்கள் 19

1 Kings 19:3 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 19:3
அவனுக்கு அது தெரிந்தபோது எழுந்து, தன் பிராணனைக் காக்க யூதாவைச்சேர்ந்த பெயெர்செபாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், தன் வேலைக்காரனை அங்கே நிறுத்திவிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு அது தெரிந்தபோது எழுந்து, தன்னுடைய உயிரைக் காப்பாற்ற யூதாவைச்சேர்ந்த பெயெர்செபாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், தன்னுடைய வேலைக்காரனை அங்கே நிறுத்திவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
எலியா இதைக் கேட்டதும், பயந்தான். தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள ஓடினான். தன்னோடு வேலைக்காரனையும் அழைத்துப்போனான். யூதாவிலுள்ள பெயெர்செபாவிற்குப் போய். அங்கே அவனை விட்டுவிட்டான்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, அவர் அச்சமுற்று, தம் உயிரைக் காத்துக் கொள்ளுமாறு தப்பி ஓடினார். யூதாவிலிருந்து பெயேர்செபாவை அடைந்ததும் அங்கே தம் பணியாளனை விட்டு விட்டு,

Roman Transliteration
Avanukku athu therinthapothu elunthu, than piraananaik kaakka yoothaavaichchaேrntha peyersepaavukkup purappattuppoy, than vaelaikkaaranai angae niraுththivittan.

1 Kings 19:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

American Standard Version (ASV)
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

Bible in Basic English (BBE)
And he got up, fearing for his life, and went in flight, and came to Beer-sheba in Judah, parting there from his servant;

Darby English Bible (DBY)
And when he saw [that], he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

Webster's Bible (WBT)
And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

World English Bible (WEB)
When he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

Young's Literal Translation (YLT)
And he feareth, and riseth, and goeth for his life, and cometh in to Beer-Sheba, that `is' Judah's, and leaveth his young man there,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 19:3

அவனுக்கு அது தெரிந்தபோது எழுந்து, தன் பிராணனைக் காக்க யூதாவைச்சேர்ந்த பெயெர்செபாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், தன் வேலைக்காரனை அங்கே நிறுத்திவிட்டான்.

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

And when he saw וַיַּ֗רְא rāʾâ ra-AH
he arose, וַיָּ֙קָם֙ qûm koom
and went וַיֵּ֣לֶךְ hālak ha-LAHK
for אֶל ʾēl ale
his life, נַפְשׁ֔וֹ nepeš neh-FESH
and came וַיָּבֹ֕א bôʾ boh
בְּאֵ֥ר
to Beer-sheba, שֶׁ֖בַע bĕʾēr šebaʿ beh-ARE sheh-VA
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
to Judah, לִֽיהוּדָ֑ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
and left וַיַּנַּ֥ח yānaḥ ya-NAHK
אֶֽת ʾēt ate
his servant נַעֲר֖וֹ naʿar na-AR
there. שָֽׁם׃ šām shahm
Tags அவனுக்கு அது தெரிந்தபோது எழுந்து தன் பிராணனைக் காக்க யூதாவைச்சேர்ந்த பெயெர்செபாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய் தன் வேலைக்காரனை அங்கே நிறுத்திவிட்டான்
1 Kings 19:3 in Tamil Concordance 1 Kings 19:3 in Tamil Interlinear 1 Kings 19:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 19

1 இராஜாக்கள் 19:3 படம்
WhatsApp