1 இராஜாக்கள் 14

1 Kings 14:21 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 14:21
சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் யூதாவிலே ராஜ்யபாரம் பண்ணினான்; ரெகொபெயாம் ராஜாவாகிறபோது நாற்பத்தொரு வயதாயிருந்து, கர்த்தர் தம்முடைய நாமம் விளங்கும்படி இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே பதினேழுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அம்மோன் ஜாதியான அவனுடைய தாயின்பேர் நாமாள்.

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் மகனாகிய ரெகொபெயாம் யூதாவிலே ஆட்சிசெய்தான்; ரெகொபெயாம் ராஜாவாகிறபோது நாற்பத்தொரு வயதாக இருந்து, கர்த்தர் தம்முடைய நாமம் வெளிப்படும்படி இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே பதினேழு வருடங்கள் ஆட்சிசெய்தான்; அம்மோனிய பெண்ணான அவனுடைய தாயின் பெயர் நாமாள்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோனின் மகனான ரெகொபெயாம் யூதாவின் அரசனான போது, அவனுக்கு 41 வயது. அவன் எருசலேமில் 17 ஆண்டுகள் அரசாண்டான். கர்த்தரை பெருமைப்படுத்துவதற்காக தேர்ந்தெடுத்த நகரம் இதுதான். அவர், இந்த நகரத்தை பிற அனைத்து இஸ்ரவேல் நகரங்களில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கிறார். அவனது தாயான நாமாள் அம்மோனியளாக இருந்தாள்.

Thiru Viviliam
இப்படியிருக்க, சாலமோனின் மகன் ரெகபெயாம் யூதாவில் ஆட்சி செய்து வந்தான். ரெகபெயாம் அரசனான போது, அவனுக்கு வயது நாற்பத்தொன்று. ஆண்டவர் தமது திருப்பெயரை நிலைநாட்டும் பொருட்டு இஸ்ரயேலின் குலங்கள் அனைத்திலிருந்தும், தேர்ந்து கொண்ட நகராகிய எருசலேமில் அவன் பதினேழு ஆண்டுகள் அரசாண்டான். அம்மோனிய நாட்டினளான நாமா என்பவளே அவன் தாய்.

Other Title
யூதா அரசன் ரெகபெயாம்§(2 குறி 11:5-12:5)

Roman Transliteration
Saalomonin kumaaranaakiya rekopeyaam yoothaavilae raajyapaaram pannnninaan; rekopeyaam raajaavaakirapothu naarpaththoru vayathaayirunthu, Karththar thammutaiya naamam vilangumpati Israel koththirangalilellaam therinthukonnda nakaramaakiya erusalaemilae pathinaeluvarusham raajyapaarampannnninaan; ammon jaathiyaana avanutaiya thaayinpaer naamaal.

1 Kings 14:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

American Standard Version (ASV)
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

Bible in Basic English (BBE)
And Rehoboam, the son of Solomon, was king in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he was king for seventeen years in Jerusalem, the town which the Lord had made his out of all the tribes of Israel, to put his name there; his mother's name was Naamah, an Ammonite woman.

Darby English Bible (DBY)
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there; and his mother's name was Naamah, an Ammonitess.

Webster's Bible (WBT)
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD chose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

World English Bible (WEB)
Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

Young's Literal Translation (YLT)
And Rehoboam son of Solomon hath reigned in Judah; a son of forty and one years `is' Rehoboam in his reigning, and seventeen years he hath reigned in Jerusalem, the city that Jehovah chose to set His name there, out of all the tribes of Israel, and the name of his mother `is' Naamah the Ammonitess.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 14:21

சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் யூதாவிலே ராஜ்யபாரம் பண்ணினான்; ரெகொபெயாம் ராஜாவாகிறபோது நாற்பத்தொரு வயதாயிருந்து, கர்த்தர் தம்முடைய நாமம் விளங்கும்படி இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே பதினேழுவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அம்மோன் ஜாதியான அவனுடைய தாயின்பேர் நாமாள்.

And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

And Rehoboam וּרְחַבְעָם֙ rĕḥabʿām reh-hahv-AM
the son בֶּן bēn bane
of Solomon שְׁלֹמֹ֔ה šĕlōmō sheh-loh-MOH
reigned מָלַ֖ךְ mālak ma-LAHK
in Judah. בִּֽיהוּדָ֑ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
old בֶּן bēn bane
forty אַרְבָּעִ֣ים ʾarbāʿîm ar-ba-EEM
and one וְאַחַ֣ת ʾeḥād eh-HAHD
years שָׁנָה֩ šāne sha-NEH
Rehoboam רְחַבְעָ֨ם rĕḥabʿām reh-hahv-AM
when he began to reign, בְּמָלְכ֜וֹ mālak ma-LAHK
seventeen וּֽשֲׁבַ֨ע šebaʿ sheh-VA
עֶשְׂרֵ֥ה ʿāśār ah-SAHR
years שָׁנָ֣ה׀ šāne sha-NEH
and he reigned מָלַ֣ךְ mālak ma-LAHK
in Jerusalem, בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
the city הָ֠עִיר ʿîr eer
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
did choose בָּחַ֨ר bāḥar ba-HAHR
the Lord יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
to put לָשׂ֨וּם śûm soom
אֶת ʾēt ate
his name שְׁמ֥וֹ šēm shame
there. שָׁם֙ šām shahm
out of all מִכֹּל֙ kōl kole
the tribes שִׁבְטֵ֣י šēbeṭ shay-VET
of Israel, יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
name וְשֵׁ֣ם šēm shame
And his mother's אִמּ֔וֹ ʾēm ame
Naamah נַֽעֲמָ֖ה naʿămâ na-uh-MA
an Ammonitess. הָֽעַמֹּנִֽית׃ ʿammônît ah-moh-NEET



Read Full Chapter : 1 Kings 14