2 நாளாகமம் 13

2 Chronicles 13:7 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 13:7
பேலியாளின் மக்களாகிய வீணர் அவனோடேகூடி, சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் அவர்களை எதிர்க்கக் கூடாமல் வாலவயதும் திடனற்ற மனதுமாயிருக்கையில், அவனுக்கு விரோதமாய்த் தங்களைப் பலப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்க மக்களாகிய வீணர்கள் அவனோடுகூடி, சாலொமோனின் மகனாகிய ரெகொபெயாம் அவர்களை எதிர்க்கமுடியாமல் இளவயதும் உறுதியற்ற மனமுள்ளவனாக இருக்கும்போது, அவனுக்கு விரோதமாகத் தங்களைப் பலப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பயனற்ற மோசமான நண்பர்களோடு சேர்ந்து யெரோபெயாம் சாலொமோனின் மகனான ரெகொபெயாமுக்கு எதிரானான். அவன் இளைஞனாகவும், அனுபவம் இல்லாதவனாகவும் இருந்தான். அதனால் அவனால் யெரொபெயாமையும், அவனது தீய நண்பர்களையும் தடுக்க முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
அவன் வீணரான கயவரைச் சேர்த்துத் தன்னை வலிமைப்படுத்திக்கொண்டு, சாலமோன் மகன் ரெகபெயாமை வென்றான். அப்பொழுது ரெகபெயாம் மன வலிமையற்ற இளைஞனாய் இருந்தான். எனவே, அவனால் அவர்களை எதிர்த்து நிற்க முடியவில்லை.

Roman Transliteration
Paeliyaalin makkalaakiya veenar avanotaekooti, saalomonin kumaaranaakiya rekopeyaam avarkalai ethirkkak koodaamal vaalavayathum thidanatta manathumaayirukkaiyil, avanukku virothamaayth thangalaip palappaduththikkonndaarkal.

2 Chronicles 13:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

American Standard Version (ASV)
And there were gathered unto him worthless men, base fellows, that strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

Bible in Basic English (BBE)
And certain foolish and good-for-nothing men were joined with him, and made themselves strong against Rehoboam, the son of Solomon, when he was young and untested and not able to keep them back.

Darby English Bible (DBY)
And vain men, sons of Belial, gathered to him and strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, and Rehoboam was young and faint-hearted, and did not shew himself strong against them.

Webster's Bible (WBT)
And there are gathered to him vain men, the children of Belial, and they have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

World English Bible (WEB)
There were gathered to him worthless men, base fellows, who strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tender-hearted, and could not withstand them.

Young's Literal Translation (YLT)
`And there are gathered unto him vain men, sons of worthlessness, and they strengthen themselves against Rehoboam son of Solomon, and Rehoboam was a youth, and tender of heart, and hath not strengthened himself against them.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 13:7

பேலியாளின் மக்களாகிய வீணர் அவனோடேகூடி, சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் அவர்களை எதிர்க்கக் கூடாமல் வாலவயதும் திடனற்ற மனதுமாயிருக்கையில், அவனுக்கு விரோதமாய்த் தங்களைப் பலப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

And there are gathered	וַיִּקָּֽבְצ֣וּ	qābaṣ	ka-VAHTS
unto	עָלָ֗יו	ʿal	al
men,	אֲנָשִׁ֤ים	ʾĕnôš	ay-NOHSH
him vain	רֵקִים֙	rêq	rake
the children	בְּנֵ֣י	bēn	bane
of Belial,	בְלִיַּ֔עַל	bĕliyyaʿal	beh-lee-ya-AL
and have strengthened themselves	וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ	ʾāmaṣ	ah-MAHTS
against	עַל	ʿal	al
Rehoboam	רְחַבְעָ֣ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
the son	בֶּן	bēn	bane
of Solomon,	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
when Rehoboam	וּרְחַבְעָ֗ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
was	הָ֤יָֽה	hāyâ	ha-YA
young	נַ֙עַר֙	naʿar	na-AR
and tenderhearted,	וְרַךְ	rak	rahk
	לֵבָ֔ב	lēbāb	lay-VAHV
and could not	וְלֹ֥א	lōʾ	loh
withstand	הִתְחַזַּ֖ק	ḥāzaq	ha-ZAHK
them.	לִפְנֵיהֶֽם׃	pānîm	pa-NEEM

Tags பேலியாளின் மக்களாகிய வீணர் அவனோடேகூடி சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் அவர்களை எதிர்க்கக் கூடாமல் வாலவயதும் திடனற்ற மனதுமாயிருக்கையில் அவனுக்கு விரோதமாய்த் தங்களைப் பலப்படுத்திக்கொண்டார்கள்

2 Chronicles 13:7 in Tamil Concordance 2 Chronicles 13:7 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 13:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 13

2 நாளாகமம் 13:7 படம்

Cross Reference

Judges 9:4
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

2 Chronicles 12:13
So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

1 Samuel 22:2
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

1 Kings 21:10
And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

1 Kings 21:13
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.

2 Chronicles 10:16
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.

2 Chronicles 11:1
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

Job 30:8
They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

Psalm 26:4
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.

Deuteronomy 13:13
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;

Proverbs 28:19
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

Ecclesiastes 10:16
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Isaiah 3:4
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

Acts 17:5
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

1 Corinthians 14:20
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Titus 1:10
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Hebrews 5:12
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

Proverbs 12:11
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

Judges 11:3
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.