1 இராஜாக்கள் 10

1 Kings 10:13 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 10:13
ராஜாவாகிய சாலொமோன் தானே சந்தோஷமாய்ச் சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்கு வெகுமதிகள் கொடுத்ததும் அல்லாமல், அவள் விருப்பப்பட்டுக் கேட்டது எல்லாவற்றையும் அவளுக்குக் கொடுத்தான்; பின்பு அவள் தன் பரிவாரத்தோடே தன் தேசத்திற்குத் திரும்பிப் போனாள்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய சாலொமோன் சேபாவின் ராணிக்கு சந்தோஷமாக வெகுமதிகள் கொடுத்ததுமட்டுமல்லாமல், அவள் விருப்பப்பட்டுக் கேட்ட எல்லாவற்றையும் அவளுக்குக் கொடுத்தான்; பின்பு அவள் தன்னுடைய கூட்டத்தோடு தன்னுடைய தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனாள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு சாலொமோன் ஒரு அரசன் இன்னொரு நாட்டு அரசனுக்கு கொடுப்பது போன்று சேபா நாட்டு அரசிக்கு பரிசுகளைக் கொடுத்தான். மேலும் அவள் விருப்பப்படி கேட்டதையெல்லாம் கொடுத்தான். அதன்பின், அரசியும் வேலைக்காரர்களும் தம் நாட்டுக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.

Thiru Viviliam
அரசர் சாலமோன் சேபாவின் அரசிக்கு ஏராளமான பரிசுகள் கொடுத்ததுமன்றி, அவர் விரும்பிக் கேட்டவற்றையெல்லாம் கொடுத்தார். அதன்பின் அவர் தம் பணியாளர்களோடு தம் சொந்த நாட்டுக்குத் திரும்பிப்போனார்.

Roman Transliteration
Raajaavaakiya saalomon thaanae santhoshamaaych sepaavin raajasthireekku vekumathikal koduththathum allaamal, aval viruppappattuk kaettathu ellaavattaைyum avalukkuk koduththaan; pinpu aval than parivaaraththotae than thaesaththirkuth thirumpip ponaal.

1 Kings 10:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

American Standard Version (ASV)
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

Bible in Basic English (BBE)
And King Solomon gave the queen of Sheba all her desire, whatever she made request for, in addition to what he gave her freely from the impulse of his heart. So she went back to her country, she and her servants.

Darby English Bible (DBY)
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides what he gave her of the bounty of king Solomon. And she turned and went to her own land, she and her servants.

Webster's Bible (WBT)
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

World English Bible (WEB)
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants.

Young's Literal Translation (YLT)
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire that she asked, apart from that which he gave to her as a memorial of king Solomon, and she turneth and goeth to her land, she and her servants.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:13

ராஜாவாகிய சாலொமோன் தானே சந்தோஷமாய்ச் சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்கு வெகுமதிகள் கொடுத்ததும் அல்லாமல், அவள் விருப்பப்பட்டுக் கேட்டது எல்லாவற்றையும் அவளுக்குக் கொடுத்தான்; பின்பு அவள் தன் பரிவாரத்தோடே தன் தேசத்திற்குத் திரும்பிப் போனாள்.

And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.

And king וְהַמֶּ֨לֶךְ melek meh-LEK
Solomon שְׁלֹמֹ֜ה šĕlōmō sheh-loh-MOH
gave נָתַ֣ן nātan na-TAHN
unto the queen לְמַֽלְכַּת malkâ mahl-KA
of Sheba שְׁבָ֗א šĕbāʾ sheh-VA
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
her desire, חֶפְצָהּ֙ ḥēpeṣ hay-FETS
whatsoever אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
she asked, שָׁאָ֔לָה šāʾal sha-AL
beside מִלְּבַד֙ bad bahd
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
gave נָֽתַן nātan na-TAHN
לָ֔הּ
bounty. כְּיַ֖ד yād yahd
her of his royal הַמֶּ֣לֶךְ melek meh-LEK
Solomon שְׁלֹמֹ֑ה šĕlōmō sheh-loh-MOH
So she turned וַתֵּ֛פֶן pānâ pa-NA
and went וַתֵּ֥לֶךְ hālak ha-LAHK
to her own country, לְאַרְצָ֖הּ ʾereṣ eh-RETS
she הִ֥יא hûʾ hoo
and her servants. וַֽעֲבָדֶֽיהָ׃ ʿebed eh-VED
Tags ராஜாவாகிய சாலொமோன் தானே சந்தோஷமாய்ச் சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்கு வெகுமதிகள் கொடுத்ததும் அல்லாமல் அவள் விருப்பப்பட்டுக் கேட்டது எல்லாவற்றையும் அவளுக்குக் கொடுத்தான் பின்பு அவள் தன் பரிவாரத்தோடே தன் தேசத்திற்குத் திரும்பிப் போனாள்
1 Kings 10:13 in Tamil Concordance 1 Kings 10:13 in Tamil Interlinear 1 Kings 10:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 10

1 இராஜாக்கள் 10:13 படம்
WhatsApp