1 கொரிந்தியர் 15

1 Corinthians 15:49 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 15:49
மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்வோம்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்ளுவோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் பூமியிலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்று அமைக்கப்பட்டோம். எனவே பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்றும் அமைக்கப்படுவோம்.

Thiru Viviliam
எனவே, நாம் மண்ணைச் சார்ந்தவரின் சாயலைக் கொண்டிருப்பதுபோல விண்ணைக் சார்ந்தவரின் சாயலையும் கொண்டிருப்போம்.⒫

Roman Transliteration
Maelum mannnnaanavanutaiya saayalai naam anninthirukkirathupola, vaanavarutaiya saayalaiyum anninthukolvom.

1 Corinthians 15:49 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

American Standard Version (ASV)
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Bible in Basic English (BBE)
And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

Darby English Bible (DBY)
And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one].

World English Bible (WEB)
As we have borne the image of those made of dust, let's{NU, TR read "we will" instead of "let's"} also bear the image of the heavenly.

Young's Literal Translation (YLT)
and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:49

மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்வோம்.

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

And	καὶ	kai	kay
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
we have borne	ἐφορέσαμεν	phoreō	foh-RAY-oh
the	τὴν	ho	oh
image of	εἰκόνα	eikōn	ee-KONE
the	τοῦ	ho	oh
earthy,	χοϊκοῦ	choikos	hoh-ee-KOSE
we shall bear	φορέσομεν	phoreō	foh-RAY-oh
also	καὶ	kai	kay
the	τὴν	ho	oh
image of	εἰκόνα	eikōn	ee-KONE
the	τοῦ	ho	oh
heavenly.	ἐπουρανίου	epouranios	ape-oo-RA-nee-ose

Tags மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்வோம்

1 Corinthians 15:49 in Tamil Concordance 1 Corinthians 15:49 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 15:49 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 15

1 கொரிந்தியர் 15:49 படம்

Cross Reference

ஆதியாகமம் 5:3
ஆதாம் நூற்று முப்பது வயதானபோது, தன் சாயலாகத் தன் ரூபத்தின்படியே ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டான்.

ரோமர் 8:29
தம்முடைய குமாரன் அநேக சகோதரருக்குள்ளே முதற்பேறானவராயிருக்கும்பொருட்டு, தேவன் எவர்களை முன்னறிந்தாரோ அவர்களைத் தமது குமாரனுடைய சாயலுக்கு ஒப்பாயிருப்பதற்கு முன்குறித்திருக்கிறார்;

மத்தேயு 13:43
அப்பொழுது நீதிமான்கள் தங்கள் பிதாவின் ராஜ்யத்திலே சூரியனைப்போலப் பிரகாசிப்பார்கள். கேட்கிறதற்கு காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்.

2 கொரிந்தியர் 3:18
நாமெல்லாரும் திறந்த முகமாய்க் கர்த்தருடைய மகிமையைக் கண்ணாடியிலே காண்கிறதுபோலக் கண்டு, ஆவியாயிருக்கிற கர்த்தரால் அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூபப்படுகிறோம்.

2 கொரிந்தியர் 4:10
கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய ஜீவனும் எங்கள் சரீரத்திலே விளங்கும்படிக்கு, இயேசுவின் மரணத்தை எப்பொழுதும் எங்கள் சரீரத்தில் சுமந்து திரிகிறோம்.

1 யோவான் 3:2
பிரியமானவர்களே, இப்பொழுது தேவனுடைய பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம், இனி எவ்விதமாயிருப்போமென்று இன்னும் வெளிப்படவில்லை; ஆகிலும் அவர் வெளிப்படும்போது அவர் இருக்கிறவண்ணமாகவே நாம் அவரைத் தரிசிப்பதினால், அவருக்கு ஒப்பாயிருப்போமென்று அறிந்திருக்கிறோம்.