1 கொரிந்தியர் 15

1 Corinthians 15:43 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 15:43
கனவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
மதிப்பில்லாததாக விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாக எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாக விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாக எழுந்திருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் “புதைக்கப்படுகிறபோது” மரணத்திற்கு எந்த கௌரமும் இல்லை. ஆனால் அது மீண்டும் எழுப்பப்படும்போது அது மகிமையில் எழுப்பப்படுகிறது. புதைக்கப்படுகிறபோது பலவீனமாக இருக்கிறது. ஆனால் அது ஆற்றலில் எழுப்பப்படுகிறது.

Thiru Viviliam
மதிப்பற்றதாய் விதைக்கப்படுவது மாண்புக்குரியதாய் உயிர்பெற்று எழுகிறது. வலுவற்றதாய் விதைக்கப்படுவது வல்லமையுள்ளதாய் உயிர்பெற்று எழுகிறது.

Roman Transliteration
Kanaveenamullathaay vithaikkappadum, makimaiyullathaay elunthirukkum; palaveenamullathaay vithaikkappadum, palamullathaay elunthirukkum.

1 Corinthians 15:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

American Standard Version (ASV)
it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Bible in Basic English (BBE)
It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:

Darby English Bible (DBY)
It is sown in dishonour, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.

World English Bible (WEB)
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Young's Literal Translation (YLT)
it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:43

கனவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்.

It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

It is sown σπείρεται speirō SPEE-roh
in ἐν en ane
dishonour; ἀτιμίᾳ atimia ah-tee-MEE-ah
it is raised ἐγείρεται egeirō ay-GEE-roh
in ἐν en ane
glory: δόξῃ· doxa THOH-ksa
it is sown σπείρεται speirō SPEE-roh
in ἐν en ane
weakness; ἀσθενείᾳ astheneia ah-STHAY-nee-ah
it is raised ἐγείρεται egeirō ay-GEE-roh
in ἐν en ane
power: δυνάμει· dynamis THYOO-na-mees
Tags கனவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும் மகிமையுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும் பலவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும் பலமுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்
1 Corinthians 15:43 in Tamil Concordance 1 Corinthians 15:43 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 15:43 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 15

1 கொரிந்தியர் 15:43 படம்
WhatsApp