1 கொரிந்தியர் 12

1 Corinthians 12:12 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 12:12
எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு உறுப்புகள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் உறுப்புகளெல்லாம் அநேகமாக இருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவே இருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவனின் சரீரம் முழுமையான ஒன்றாக இருந்தாலும், அதில் பல உறுப்புகள் உண்டு. ஆம், சரீரம் பல உறுப்புகளால் ஆனது. ஆனால், அத்தனை உறுப்புகளும் ஒரே சரீரத்துக்குரியவை. கிறிஸ்துவும் அதைப் போன்றவர்.

Thiru Viviliam
உடல் ஒன்றே; உறுப்புகள் பல. உடலின் உறுப்புகள் பலவாயினும் உடல் ஒன்றாயிருப்பதுபோல கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.

Other Title
உடலும் உறுப்புகளும்

Roman Transliteration
Eppatiyenil, sareeram ontu, atharku avayavangal anaekam; orae sareeraththin avayavangalellaam anaekamaayirunthum, sareeram ontakavaeyirukkirathu; anthappirakaaramaakak Kristhuvum irukkiraar.

1 Corinthians 12:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

American Standard Version (ASV)
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

Bible in Basic English (BBE)
For as the body is one, and has a number of parts, and all the parts make one body, so is Christ.

Darby English Bible (DBY)
For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also [is] the Christ.

World English Bible (WEB)
For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

Young's Literal Translation (YLT)
For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also `is' the Christ,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:12

எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.

For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

as Καθάπερ kathaper ka-THA-pare
For γὰρ gar gahr
the τὸ ho oh
body σῶμα sōma SOH-ma
one, ἕν heis ees
is ἐστιν esti ay-STEE
and καὶ kai kay
members, μέλη melos MAY-lose
hath ἔχει echō A-hoh
many πολλὰ polys poh-LYOOS
all πάντα pas pahs
and δὲ de thay
the τὰ ho oh
members μέλη melos MAY-lose
τοῦ ho oh
body, σώματος sōma SOH-ma
that τοῦ ho oh
of one ἑνός, heis ees
many, πολλὰ polys poh-LYOOS
being ὄντα ōn one
one ἕν heis ees
are ἐστιν esti ay-STEE
body: σῶμα sōma SOH-ma
so οὕτως houtō OO-toh
also καὶ kai kay
ὁ ho oh
Christ. Χριστός· christos hree-STOSE
Tags எப்படியெனில் சரீரம் ஒன்று அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம் ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும் சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்
1 Corinthians 12:12 in Tamil Concordance 1 Corinthians 12:12 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 12:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 12

1 கொரிந்தியர் 12:12 படம்
WhatsApp