எபேசியர் 5

Ephesians 5:23 in Tamil

தமிழ்

எபேசியர் 5:23
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாக இருக்கிறதுபோல, கணவனும் மனைவிக்குத் தலையாக இருக்கிறான்; கிறிஸ்துவே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
சபைக்குத் தலையாகக் கிறிஸ்து இருக்கிறார். மனைவியின் தலையாக இருப்பது கணவன்தான். சபை கிறிஸ்துவின் சரீரம் போன்றது. சரீரத்தின் இரட்சகராய் கிறிஸ்து இருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், கிறிஸ்து திருச்சபைக்குத் தலையாய் இருப்பதுபோலக் கணவர் மனைவிக்குத் தலையாய் இருக்கிறார். கிறிஸ்துவே திருச்சபையாகிய உடலின் மீட்பர்.

Roman Transliteration
Kristhu Sabaikkuth thalaiyaayirukkirathupola, purushanum manaivikkuth thalaiyaayirukkiraan; avarae sareeraththirkum iratchakaraayirukkiraar.

Ephesians 5:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

American Standard Version (ASV)
For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the church, `being' himself the saviour of the body.

Bible in Basic English (BBE)
For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body.

Darby English Bible (DBY)
for a husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the assembly. *He* [is] Saviour of the body.

World English Bible (WEB)
For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

Young's Literal Translation (YLT)
because the husband is head of the wife, as also the Christ `is' head of the assembly, and he is saviour of the body,

எபேசியர் Ephesians 5:23

கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல, புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான்; அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்.

For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

For ὅτι hoti OH-tee
the ὁ ho oh
husband ἀνήρ anēr ah-NARE
is ἐστιν esti ay-STEE
the head κεφαλὴ kephalē kay-fa-LAY
the τῆς ho oh
of wife, γυναικὸς gynē gyoo-NAY
as ὡς hōs ose
even καὶ kai kay
the ὁ ho oh
Christ Χριστὸς christos hree-STOSE
is head κεφαλὴ kephalē kay-fa-LAY
the τῆς ho oh
of church: ἐκκλησίας ekklēsia ake-klay-SEE-ah
and καὶ kai kay
he αὐτὸς autos af-TOSE
is ἐστίν esti ay-STEE
the saviour σωτὴρ sōtēr soh-TARE
the τοῦ ho oh
of body. σώματος· sōma SOH-ma
Tags கிறிஸ்து சபைக்குத் தலையாயிருக்கிறதுபோல புருஷனும் மனைவிக்குத் தலையாயிருக்கிறான் அவரே சரீரத்திற்கும் இரட்சகராயிருக்கிறார்
Ephesians 5:23 in Tamil Concordance Ephesians 5:23 in Tamil Interlinear Ephesians 5:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ephesians 5

எபேசியர் 5:23 படம்
WhatsApp