1 நாளாகமம் 17

1 Chronicles 17:16 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 17:16
அப்பொழுது தாவீதுராஜா உட்பிரவேசித்து, கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்து: தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீர் என்னை இதுவரைக்கும் கொண்டுவந்ததற்கு நான் எம்மாத்திரம்? என் வீடும் எம்மாத்திரம்?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது ராஜா உள்ளே நுழைந்து, கர்த்தருடைய சமூகத்திலிருந்து: தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீர் என்னை இதுவரைக்கும் கொண்டுவந்ததற்கு நான் யார்? என் குடும்பம் எப்படிப்பட்டது?

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தாவீது அரசன் பரிசுத்தக் கூடாரத்திற்குப் போனான். கர்த்தருக்கு முன்பு உட்கார்ந்தான். தாவீது, “தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எனக்காகவும் என் குடும்பத்துக்காகவும் எவ்வளவோ செய்திருக்கிறீர். இது ஏன் என்பது எனக்குப் புரியவில்லை

Thiru Viviliam
அப்போது, தாவீது அரசர் ஆண்டவர்முன்பாகச் சென்று அமர்ந்து கூறியது: “கடவுளாகிய ஆண்டவரே, என்னை இவ்வளவு உயர்த்தியமைக்கு எனக்கும் என் வீட்டாருக்கும் என்ன அருகதை?

Other Title
தாவீதின் நன்றி மன்றாட்டு§(2 சாமு 7:18-29)

Roman Transliteration
Appoluthu Davidraajaa utpiravaesiththu, karththarutaiya samukaththilirunthu: thaevanaakiya karththaavae, thaevareer ennai ithuvaraikkum konnduvanthatharku naan emmaaththiram? En veedum emmaaththiram?

1 Chronicles 17:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

American Standard Version (ASV)
Then David the king went in, and sat before Jehovah; and he said, Who am I, O Jehovah God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?

Bible in Basic English (BBE)
Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?

Darby English Bible (DBY)
And king David went in and sat before Jehovah, and said, Who am I, Jehovah Elohim, and what is my house, that thou hast brought me hitherto?

Webster's Bible (WBT)
And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is my house, that thou hast brought me hitherto?

World English Bible (WEB)
Then David the king went in, and sat before Yahweh; and he said, Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me thus far?

Young's Literal Translation (YLT)
And David the king cometh in and sitteth before Jehovah, and saith, `Who `am' I, O Jehovah God, and what my house, that Thou hast brought me hitherto?

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:16

அப்பொழுது தாவீதுராஜா உட்பிரவேசித்து, கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்து: தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீர் என்னை இதுவரைக்கும் கொண்டுவந்ததற்கு நான் எம்மாத்திரம்? என் வீடும் எம்மாத்திரம்?

And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto?

came וַיָּבֹא֙ bôʾ boh
the king הַמֶּ֣לֶךְ melek meh-LEK
And David דָּוִ֔יד dāwid da-VEED
and sat וַיֵּ֖שֶׁב yāšab ya-SHAHV
before לִפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
the Lord, יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and said, וַיֹּ֗אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Who מִֽי mî mee
I, אֲנִ֞י ʾănî uh-NEE
O Lord יְהוָ֤ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God, אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
and what וּמִ֣י mî mee
mine house, בֵיתִ֔י bayit ba-YEET
that כִּ֥י kî kee
thou hast brought הֲבִֽיאֹתַ֖נִי bôʾ boh
עַד ʿad ad
me hitherto? הֲלֹֽם׃ hălōm huh-LOME
Tags அப்பொழுது தாவீதுராஜா உட்பிரவேசித்து கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்து தேவனாகிய கர்த்தாவே தேவரீர் என்னை இதுவரைக்கும் கொண்டுவந்ததற்கு நான் எம்மாத்திரம் என் வீடும் எம்மாத்திரம்
1 Chronicles 17:16 in Tamil Concordance 1 Chronicles 17:16 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 17:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 17

1 நாளாகமம் 17:16 படம்
WhatsApp