1 நாளாகமம் 14

1 Chronicles 14:11 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 14:11
அவர்கள் பாகால்பிராசீமுக்கு வந்தபோது, தாவீது அங்கே அவர்களை முறியடித்து தண்ணீர்கள் உடைந்தோடுகிறதுபோல, தேவன் என் கையினால் என் சத்துருக்களை உடைந்தோடப்பண்ணினாரென்றான்; அதினிமித்தம் அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பாகால்பிராசீம் என்னும் பேரிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பாகால்பிராசீமுக்கு வந்தபோது, தாவீது அங்கே அவர்களைத் தோற்கடித்து: தண்ணீர்கள் உடைந்து ஓடுவதுபோல, தேவன் என்னுடைய கையால் என்னுடைய எதிரிகளை உடைந்து ஓடச்செய்தார் என்றான்; அதினால் அந்த இடத்திற்கு பாகால்பிராசீம் என்னும் பெயரிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, தாவீதும் அவனது ஆட்களும் பாகால் பிராசீம்வரை சென்றனர். அங்கே தாவீதும், அவனது ஆட்களும் பெலிஸ்தர்களைத் தோற்கடித்தனர். தாவீது அவர்களிடம், “உடைந்த அணையிலிருந்து தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து வருவதைப்போல, என் எதிரிகளிடமிருந்து தேவன் வெற்றிக் கண்டுள்ளார்! தேவன், இதனை என் மூலம் செய்தார்” என்றான். அதனால் அந்த இடம் பாகால்பிராசீம் என்ற பெயரைப் பெற்றது.

Thiru Viviliam
தாவீதும் அவர் ஆள்களும் பாகால் பெராசிமுக்கு வந்து, அவர்களை அங்கே முறியடித்தார். “வெள்ளம் அடித்துக் கொண்டு போவதுபோலக் கடவுள் என் எதிரிகளை என் கைவன்மையால் அழித்துவிட்டார்” என்றார் தாவீது. அதன் காரணமாக, அவ்விடத்திற்குப் ‘பாகால் பெராசிம்’* என்று பெயரிட்டனர்.⒫

Roman Transliteration
Avarkal paakaalpiraaseemukku vanthapothu, David angae avarkalai muriyatiththu thannnneerkal utainthodukirathupola, Dhevan en kaiyinaal en saththurukkalai utainthodappannnninaarentan; athinimiththam antha sthalaththirkup paakaalpiraaseem ennum paerittarkal.

1 Chronicles 14:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.

American Standard Version (ASV)
So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

Bible in Basic English (BBE)
So they went up to Baal-perazim, and David overcame them there, and David said, God has let the forces fighting against me be broken by my hand, as a wall is broken down by rushing water; so they gave that place the name of Baal-perazim.

Darby English Bible (DBY)
And they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God has broken in upon mine enemies by my hand, as the breaking forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.

Webster's Bible (WBT)
So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon my enemies by my hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.

World English Bible (WEB)
So they came up to Baal Perazim, and David struck them there; and David said, God has broken my enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.

Young's Literal Translation (YLT)
And they go up into Baal-Perazim, and David smiteth them there, and David saith, `God hath broken up mine enemies by my hand, like the breaking up of waters;' therefore they have called the name of that place Baal-Perazim.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 14:11

அவர்கள் பாகால்பிராசீமுக்கு வந்தபோது, தாவீது அங்கே அவர்களை முறியடித்து தண்ணீர்கள் உடைந்தோடுகிறதுபோல, தேவன் என் கையினால் என் சத்துருக்களை உடைந்தோடப்பண்ணினாரென்றான்; அதினிமித்தம் அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பாகால்பிராசீம் என்னும் பேரிட்டார்கள்.

So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.

So they came up וַיַּֽעֲל֥וּ ʿālâ ah-LA
בְּבַֽעַל
to Baal-perazim; פְּרָצִים֮ baʿal pĕrāṣîm ba-AL peh-ra-TSEEM
smote וַיַּכֵּ֣ם nākâ na-HA
them there. שָׁ֣ם šām shahm
and David דָּוִיד֒ dāwid da-VEED
said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Then David דָּוִ֔יד dāwid da-VEED
hath broken in פָּרַ֨ץ pāraṣ pa-RAHTS
God הָֽאֱלֹהִ֧ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
אֶת ʾēt ate
upon mine enemies אֽוֹיְבַ֛י ʾōyēb oh-YAVE
by mine hand בְּיָדִ֖י yād yahd
like the breaking forth כְּפֶ֣רֶץ pereṣ peh-RETS
of waters: מָ֑יִם mayim ma-YEEM
therefore עַל ʿal al
כֵּ֗ן kēn kane
they called קָ֥רְא֛וּ qārāʾ ka-RA
the name שֵֽׁם šēm shame
place הַמָּק֥וֹם māqôm ma-KOME
of that הַה֖וּא hûʾ hoo
בַּ֥עַל
Baal-perazim. פְּרָצִֽים׃ baʿal pĕrāṣîm ba-AL peh-ra-TSEEM
Tags அவர்கள் பாகால்பிராசீமுக்கு வந்தபோது தாவீது அங்கே அவர்களை முறியடித்து தண்ணீர்கள் உடைந்தோடுகிறதுபோல தேவன் என் கையினால் என் சத்துருக்களை உடைந்தோடப்பண்ணினாரென்றான் அதினிமித்தம் அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பாகால்பிராசீம் என்னும் பேரிட்டார்கள்
1 Chronicles 14:11 in Tamil Concordance 1 Chronicles 14:11 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 14:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 14

1 நாளாகமம் 14:11 படம்
WhatsApp