சகரியா 2

Zechariah 2:2 in Tamil

தமிழ்

சகரியா 2:2
நீர் எவ்விடத்துக்குப் போகிறீர் என்று கேட்டேன்; அதற்கு அவர்; எருசலேமின் அகலம் இவ்வளவு என்றும் அதின் நீளம் இவ்வளவு என்றும் அறியும்படி அதை அளக்கிறதற்குப் போகிறேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் எவ்விடத்திற்குப் போகிறீர் என்று கேட்டேன்; அதற்கு அவர்: எருசலேமின் அகலம் இவ்வளவு என்றும் அதின் நீளம் இவ்வளவு என்றும் தெரிந்துகொள்ளும்படி அதை அளப்பதற்குப் போகிறேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவனிடம், “எங்கே போய்கொண்டிருக்கிறாய்?” என்று கேட்டேன். அவன் என்னிடம், “நான் எருசலேமை அளந்து எவ்வளவு நீளம் எவ்வளவு அகலம் எனப் பார்க்கப் போகிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
‘எங்கே போகிறீர்?’ என்று நான் அவரை வினவினேன். அதற்கு அவர், ‘எருசலேமை அளந்து, அதன் அகலமும் நீளமும் எவ்வளவு என்பதைக் காணப்போகிறேன்’ என்றார்.

Roman Transliteration
Neer evvidaththukkup pokireer entu kaettaேn; atharku avar; erusalaemin akalam ivvalavu entum athin neelam ivvalavu entum ariyumpati athai alakkiratharkup pokiraேn entar.

Zechariah 2:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

American Standard Version (ASV)
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And I said to the angel who was talking to me, What are these? And he said to me, These are the horns which have sent Judah, Israel, and Jerusalem in flight.

Darby English Bible (DBY)
And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

World English Bible (WEB)
Then I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."

Young's Literal Translation (YLT)
And I say, `Whither are thou going?' And he saith unto me, `To measure Jerusalem, to see how much `is' its breadth, and how much its length.'

சகரியா Zechariah 2:2

நீர் எவ்விடத்துக்குப் போகிறீர் என்று கேட்டேன்; அதற்கு அவர்; எருசலேமின் அகலம் இவ்வளவு என்றும் அதின் நீளம் இவ்வளவு என்றும் அறியும்படி அதை அளக்கிறதற்குப் போகிறேன் என்றார்.

Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Then said וָאֹמַ֕ר ʾāmar ah-MAHR
I, Whither אָ֖נָה ʾān an
thou? אַתָּ֣ה ʾattâ ah-TA
goest הֹלֵ֑ךְ hālak ha-LAHK
And he said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלַ֗י ʾēl ale
me, To measure לָמֹד֙ mādad ma-DAHD
אֶת ʾēt ate
Jerusalem, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
to see לִרְא֥וֹת rāʾâ ra-AH
what כַּמָּֽה mâ ma
the breadth רָחְבָּ֖הּ rōḥab roh-HAHV
thereof, and what וְכַמָּ֥ה mâ ma
the length thereof. אָרְכָּֽהּ׃ ʾōrek oh-REK
Tags நீர் எவ்விடத்துக்குப் போகிறீர் என்று கேட்டேன் அதற்கு அவர் எருசலேமின் அகலம் இவ்வளவு என்றும் அதின் நீளம் இவ்வளவு என்றும் அறியும்படி அதை அளக்கிறதற்குப் போகிறேன் என்றார்
Zechariah 2:2 in Tamil Concordance Zechariah 2:2 in Tamil Interlinear Zechariah 2:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 2

சகரியா 2:2 படம்
WhatsApp