நீதிமொழிகள் 1:12
நீதிமொழிகள் 1:12
பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடே விழுங்குவோம்; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையும் விழுங்குவோம்;
Tamil Indian Revised Version
பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடு விழுங்குவோம்; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையாக விழுங்குவோம்;
Tamil Easy Reading Version
நாம் அவர்களை மரண இடத்திற்கு அனுப்புவோம். நாம் அவர்களை அழித்து கல்லறைக்கு அனுப்புவோம்.
திருவிவிலியம்
பாதாளத்தைப்போல நாம் அவர்களை உயிரோடு விழுங்குவோம்; படுகுழிக்குச் செல்வோரை அது விழுங்குவதுபோல, நாமும் அவர்களை முழுமையாக விழுங்குவோம்.
King James Version (KJV)
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
American Standard Version (ASV)
Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;
Bible in Basic English (BBE)
Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;
Darby English Bible (DBY)
let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;
World English Bible (WEB)
Let's swallow them up alive like Sheol, And whole, like those who go down into the pit.
Young's Literal Translation (YLT)
We swallow them as Sheol -- alive, And whole -- as those going down `to' the pit,
நீதிமொழிகள் Proverbs 1:12
| Let us swallow them up | נִ֭בְלָעֵם | bālaʿ | ba-LA |
| as the grave; | כִּשְׁא֣וֹל | šĕʾôl | sheh-OLE |
| alive | חַיִּ֑ים | ḥay | hai |
| and whole, | וּ֝תְמִימִ֗ים | tāmîm | ta-MEEM |
| as those that go down | כְּי֣וֹרְדֵי | yārad | ya-RAHD |
| into the pit: | בֽוֹר׃ | bôr | bore |
Read Full Chapter : நீதிமொழிகள் 1
தமிழ் வேதாகமம்