எண்ணாகமம் 23:9

எண்ணாகமம் 23:9
கன்மலையுச்சியிலிருந்து நான் அவனைக் கண்டு, குன்றுகளிலிருந்து அவனைப் பார்க்கிறேன்; அந்த ஜனங்கள் ஜாதிகளோடே கலவாமல் தனியே வாசமாயிருப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உயரமான மலையிலிருந்து நான் அவனைக் கண்டு, குன்றுகளிலிருந்து அவனைப் பார்க்கிறேன்; அந்த மக்கள் தேசத்தோடு கலக்காமல் தனியே வாழ்வார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மலையிலிருந்து அந்த ஜனங்களைப் பார்க்கிறேன். உயரமான மலையிலிருந்து அவர்களைப் பார்க்கிறேன். அவர்கள் தனியாக வாழ்கிறார்கள். அவர்கள் வேறொரு தேசத்தாரையும் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

திருவிவிலியம்
⁽மலைகளின் உச்சியிலிருந்து␢ நான் அவனை நோக்குகிறேன்;␢ குன்றுகளிலிருந்து நான்␢ அவனைப் பார்க்கிறேன்;␢ இதோ! தனியாக வாழ்கின்றதொரு␢ மக்கள் கூட்டம்.␢ இது வேற்றினத்தாரோடு தன்னையும்␢ ஓர் இனமாய்க் கொள்ளவில்லை;⁾

King James Version (KJV)
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

American Standard Version (ASV)
For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

Bible in Basic English (BBE)
From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.

Darby English Bible (DBY)
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: Lo, [it is] a people that shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.

Webster's Bible (WBT)
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

World English Bible (WEB)
For from the top of the rocks I see him, From the hills I see him: behold, it is a people that dwells alone, And shall not be reckoned among the nations.

Young's Literal Translation (YLT)
For from the top of rocks I see it, And from heights I behold it; Lo a people! alone it doth tabernacle, And among nations doth not reckon itself.

எண்ணாகமம் Numbers 23:9

For כִּֽי kee
from the top מֵרֹ֤אשׁ rōš rohsh
of the rocks צֻרִים֙ ṣûr tsoor
I see אֶרְאֶ֔נּוּ rāʾâ ra-AH
him, and from the hills וּמִגְּבָע֖וֹת gibʿâ ɡeev-AH
I behold אֲשׁוּרֶ֑נּוּ šûr shoor
him: lo, הֶן hēn hane
the people עָם֙ ʿam am
alone, לְבָדָ֣ד bādād ba-DAHD
shall dwell יִשְׁכֹּ֔ן šākan sha-HAHN
among the nations. וּבַגּוֹיִ֖ם gôy ɡoy
and shall not לֹ֥א lōʾ loh
be reckoned יִתְחַשָּֽׁב׃ ḥāšab ha-SHAHV



Read Full Chapter : எண்ணாகமம் 23

தமிழ் வேதாகமம்