நியாயாதிபதிகள் 9:53
நியாயாதிபதிகள் 9:53
அப்பொழுது ஒரு ஸ்திரீ ஒரு ஏந்திரக்கல்லின் துண்டை அபிமெலெக்குடைய தலையின்மேல் போட்டாள்; அது அவன் மண்டையை உடைத்தது;
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஒரு பெண் ஒரு மாவரைக்கும் கல்லின் துண்டை அபிமெலேக்குடைய தலையின்மேல் போட்டாள்; அது அவனுடைய மண்டையை உடைத்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கோபுர வாசலின் முன் அபிமெலேக்கு நின்றுகொண்டிருந்தபோது கோபுர உச்சியில் இருந்த ஒரு பெண் ஏந்திர கல்லை அவன் தலைமீது போட்டாள். அக்கல் அபிமெலேக்கின் மண்டையைப் பிளந்தது.
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஒரு பெண் ஓர் அரைக்கும் கல்லை அபிமெலக்கின் தலைமீது போட்டு அவன் மண்டையைப் பிளந்தாள்.
King James Version (KJV)
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
American Standard Version (ASV)
And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.
Bible in Basic English (BBE)
But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.
Darby English Bible (DBY)
And a certain woman threw an upper millstone upon Abim'elech's head, and crushed his skull.
Webster's Bible (WBT)
And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech's head, and broke his skull.
World English Bible (WEB)
A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.
Young's Literal Translation (YLT)
and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,
நியாயாதிபதிகள் Judges 9:53
| cast | וַתַּשְׁלֵ֞ךְ | šālak | sha-LAHK |
| woman | אִשָּׁ֥ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| And a certain | אַחַ֛ת | ʾeḥād | eh-HAHD |
| a piece | פֶּ֥לַח | pelaḥ | peh-LAHK |
| of a millstone | רֶ֖כֶב | rekeb | reh-HEV |
| upon | עַל | ʿal | al |
| head, | רֹ֣אשׁ | rōš | rohsh |
| Abimelech's | אֲבִימֶ֑לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-meh-LEK |
| and all to brake | וַתָּ֖רִץ | rāṣaṣ | ra-TSAHTS |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| his skull. | גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ | gulgōlet | ɡool-ɡoh-LET |
Read Full Chapter : நியாயாதிபதிகள் 9
தமிழ் வேதாகமம்