ஏசாயா 8:4
ஏசாயா 8:4
இந்தப் பாலகன், அப்பா, அம்மா என்று கூப்பிட அறியுமுன்னே, தமஸ்குவின் ஆஸ்தியையும், சமாரியாவின் கொள்ளையும், அசீரியாவின் ராஜாவுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோகப்படும் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
இந்தக் குழந்தை, அப்பா, அம்மா என்று கூப்பிட அறியுமுன்னே, தமஸ்குவின் ஆஸ்தியும், சமாரியாவின் கொள்ளையும், அசீரியாவின் ராஜாவுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோகப்படும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால், இவன் “அம்மா, அப்பா” என்று சொல்லக் கற்பதற்கு முன்னால் தேவன், தமஸ்கு மற்றும் சமரியாவிலுள்ள செல்வங்களை எடுத்து அசீரியாவின் அரசனுக்குக் கொடுத்துவிடுவார் என்றார்.
திருவிவிலியம்
ஏனெனில் இச்சிறுவன் ‘அப்பா, அம்மா’ என்று அழைக்க அறியு முன்னே, தமஸ்கின் செல்வங்களும் சமாரியாவிலுள்ள கொள்ளைப் பொருள்களும் அசீரிய அரசனால் வாரிக்கொண்டு போகப்படும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
American Standard Version (ASV)
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.
Bible in Basic English (BBE)
For before the child is able to say, Father, or, Mother, the wealth of Damascus and the goods of Samaria will be taken away by the king of Assyria.
Darby English Bible (DBY)
For before the lad knoweth to cry, My father! and, My mother! the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
World English Bible (WEB)
For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.
Young's Literal Translation (YLT)
for before the youth doth know to cry, My father, and My mother, one taketh away the wealth of Damascus and the spoil of Samaria, before the king of Asshur.'
ஏசாயா Isaiah 8:4
| For | כִּ֗י | kî | kee |
| before | בְּטֶ֙רֶם֙ | ṭerem | teh-REM |
| shall have knowledge | יֵדַ֣ע | yādaʿ | ya-DA |
| the child | הַנַּ֔עַר | naʿar | na-AR |
| to cry, | קְרֹ֖א | qārāʾ | ka-RA |
| My father, | אָבִ֣י | ʾāb | av |
| and my mother, | וְאִמִּ֑י | ʾēm | ame |
| shall be taken away | יִשָּׂ֣א׀ | nāśāʾ | na-SA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the riches | חֵ֣יל | ḥayil | ha-YEEL |
| of Damascus | דַּמֶּ֗שֶׂק | dammeśeq | da-meh-SEK |
| וְאֵת֙ | ʾēt | ate | |
| and the spoil | שְׁלַ֣ל | šālāl | sha-LAHL |
| of Samaria | שֹׁמְר֔וֹן | šōmĕrôn | shoh-meh-RONE |
| before | לִפְנֵ֖י | pānîm | pa-NEEM |
| the king | מֶ֥לֶךְ | melek | meh-LEK |
| of Assyria. | אַשּֽׁוּר׃ | ʾaššûr | ah-SHOOR |
Read Full Chapter : ஏசாயா 8
தமிழ் வேதாகமம்