ஆதியாகமம் 2:8

ஆதியாகமம் 2:8
தேவனாகிய கர்த்தர் கிழக்கே ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தை உண்டாக்கி, தாம் உருவாக்கின மனுஷனை அதிலே வைத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனாகிய கர்த்தர் கிழக்கே ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தை உண்டாக்கி, தாம் உருவாக்கின மனிதனை அதிலே வைத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தேவனாகிய கர்த்தர் கிழக்குப் பகுதியில் ஒரு தோட்டத்தை அமைத்து அதற்கு ஏதேன் என்று பெயரிட்டார். தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் உருவாக்கிய மனிதனை அத்தோட்டத்தில் வைத்தார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவராகிய கடவுள் கிழக்கே இருந்த ஏதேனில் ஒரு தோட்டம் அமைத்துத் தாம் உருவாக்கிய மனிதனை அங்கே வைத்தார்.

King James Version (KJV)
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah Elohim planted a garden in Eden eastward, and there put Man whom he had formed.

Webster's Bible (WBT)
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

World English Bible (WEB)
Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;

ஆதியாகமம் Genesis 2:8

planted וַיִּטַּ֞ע nāṭaʿ na-TA
And the Lord יְהוָ֧ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
a garden גַּן gan ɡahn
in Eden; בְּעֵ֖דֶן ʿēden ay-DEN
eastward מִקֶּ֑דֶם qedem keh-DEM
he put וַיָּ֣שֶׂם śûm soom
and there שָׁ֔ם šām shahm
אֶת ʾēt ate
the man הָֽאָדָ֖ם ʾādām ah-DAHM
whom אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
he had formed. יָצָֽר׃ yāṣar ya-TSAHR



Read Full Chapter : ஆதியாகமம் 2

தமிழ் வேதாகமம்