அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:46
அவர்கள் ஒருமனப்பட்டவர்களாய் தேவாலயத்திலே அநுதினமும் தரித்திருந்து, வீடுகள்தோறும் அப்பம்பிட்டு மகிழ்ச்சியோடும் கபடமில்லலாத இருதயத்தோடும் போஜனம்பண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஒருமனப்பட்டவர்களாக தேவாலயத்திலே அனுதினமும் தரித்திருந்து, வீடுகள்தோறும் அப்பம்புசித்து மகிழ்ச்சியோடும் கபடம் இல்லாத இருதயத்தோடும் சாப்பிட்டு,

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு நாளும் விசுவாசிகள் தேவாலயத்தில் சந்தித்தனர். அவர்களது குறிக்கோள் ஒன்றாகவே இருந்தது. அவர்களுடைய வீடுகளில் ஒருமித்து உண்டனர். அவர்கள் உணவைப் பங்கிட்டுக்கொள்வதிலும் களிப்புமிக்க உள்ளங்களோடு உண்பதிலும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் ஒரே மனத்தோடு கோவிலில் தவறாது கூடிவந்தார்கள்; பேருவகையோடும் எளிய உள்ளத்தோடும் வீடுகள் தோறும் அப்பத்தைப்பிட்டு, உணவைப் பகிர்ந்து உண்டு வந்தார்கள்.

King James Version (KJV)
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

American Standard Version (ASV)
And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

Bible in Basic English (BBE)
And day by day, going in agreement together regularly to the Temple and, taking broken bread together in their houses, they took their food with joy and with true hearts,

Darby English Bible (DBY)
And every day, being constantly in the temple with one accord, and breaking bread in [the] house, they received their food with gladness and simplicity of heart,

World English Bible (WEB)
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

Young's Literal Translation (YLT)
Daily also continuing with one accord in the temple, breaking also at every house bread, they were partaking of food in gladness and simplicity of heart,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 2:46

daily καθ' kata ka-TA
with one ἡμέραν hēmera ay-MAY-ra
And τε te tay
they, continuing προσκαρτεροῦντες proskartereō prose-kahr-tay-RAY-oh
accord ὁμοθυμαδὸν homothymadon oh-moh-thyoo-ma-THONE
in ἐν en ane
the τῷ ho oh
temple, ἱερῷ hieron ee-ay-RONE
breaking κλῶντές klaō KLA-oh
and τε te tay
to house, κατ' kata ka-TA
from house οἶκον oikos OO-kose
bread ἄρτον artos AR-tose
did eat their μετελάμβανον metalambanō may-ta-lahm-VA-noh
meat τροφῆς trophē troh-FAY
with ἐν en ane
gladness ἀγαλλιάσει agalliasis ah-gahl-LEE-ah-sees
and καὶ kai kay
singleness ἀφελότητι aphelotēs ah-fay-LOH-tase
of heart, καρδίας kardia kahr-THEE-ah



Read Full Chapter : அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2

தமிழ் வேதாகமம்