2 சாமுவேல் 22:31
2 சாமுவேல் 22:31
தேவனுடைய வழி உத்தமமானது; கர்த்தருடைய வசனம் புடமிடப்பட்டது; தம்மை நம்புகிற அவனைவருக்கும் அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய வழி உத்தமமானது; கர்த்தருடைய வசனம் சுத்தமானது; தம்மை நம்புகிற அனைவருக்கும் அவர் கேடகமாக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய ஆற்றல் முழுமையானது. கர்த்தருடைய சொல் சோதித்துப்பார்க்கப்பட்டது. அவரை நம்புகிறவர்களை அவர் பாதுகாக்கிறார்.
திருவிவிலியம்
⁽இந்த இறைவனின் வழி␢ நிறைவானது; ஆண்டவரின் வாக்கு␢ நம்பத்தக்கது; அவரிடம் அடைக்கலம்␢ புகும் அனைவர்க்கும் அவரே␢ கேடயமாய் இருக்கின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
American Standard Version (ASV)
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
Bible in Basic English (BBE)
As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.
Darby English Bible (DBY)
As for ùGod, his way is perfect; The word of Jehovah is tried: He is a shield to all that trust in him.
Webster's Bible (WBT)
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
World English Bible (WEB)
As for God, his way is perfect: The word of Yahweh is tried; He is a shield to all those who take refuge in him.
Young's Literal Translation (YLT)
God! Perfect `is' His way, The saying of Jehovah is tried, A shield He `is' to all those trusting in Him.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:31
| God, | הָאֵ֖ל | ʾēl | ale |
| perfect; | תָּמִ֣ים | tāmîm | ta-MEEM |
| his way | דַּרְכּ֑וֹ | derek | deh-REK |
| the word | אִמְרַ֤ת | ʾimrâ | eem-RA |
| of the Lord | יְהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| tried: | צְרוּפָ֔ה | ṣārap | tsa-RAHF |
| a buckler | מָגֵ֣ן | māgēn | ma-ɡANE |
| he | ה֔וּא | hûʾ | hoo |
| to all | לְכֹ֖ל | kōl | kole |
| them that trust in him. | הַֽחֹסִ֥ים | ḥāsâ | ha-SA |
| בּֽוֹ׃ |
Read Full Chapter : 2 சாமுவேல் 22
தமிழ் வேதாகமம்