ரோமர் 3
Romans 3:12 in Tamil
ரோமர் 3:12
எல்லாரும் வழிதப்பி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.
Tamil Indian Revised Version
எல்லோரும் வழிதவறி, ஒன்றாகக் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவன்கூட இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
எல்லோரும் வழிதப்பியவர்கள். எல்லோருமே பயனற்றுப்போனவர்கள். நல்லவை செய்பவன் ஒருவனாகிலும் இல்லை.”
Thiru Viviliam
⁽எல்லாரும் நெறிபிறழ்ந்தனர்;␢ ஒருமிக்கக் கெட்டுப்போயினர்.␢ நல்லது செய்பவர் யாருமில்லை;␢ ஒருவர்கூட இல்லை.”⁾
Roman Transliteration
Ellaarum valithappi, aekamaayk kettupponaarkal; nanmaiseykiravan illai, oruvanaakilum illai.
Romans 3:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
American Standard Version (ASV)
They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not, so much as one:
Bible in Basic English (BBE)
They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:
Darby English Bible (DBY)
All have gone out of the way, they have together become unprofitable; there is not one that practises goodness, there is not so much as one:
World English Bible (WEB)
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, No, not, so much as one."
Young's Literal Translation (YLT)
All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.
ரோமர் Romans 3:12
எல்லாரும் வழிதப்பி, ஏகமாய்க் கெட்டுப்போனார்கள்; நன்மைசெய்கிறவன் இல்லை, ஒருவனாகிலும் இல்லை.
They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.| They are all | πάντες | pas | pahs |
| gone out of the way, | ἐξέκλιναν | ekklinō | ake-KLEE-noh |
| together | ἅμα | hama | A-ma |
| they are become unprofitable; | ἠχρειώθησαν· | achreioō | ah-hree-OH-oh |
| none | οὐκ | ou | oo |
| there is | ἔστιν | esti | ay-STEE |
| that doeth | ποιῶν | poieō | poo-A-oh |
| good, | χρηστότητα | chrēstotēs | hray-STOH-tase |
| not | οὐκ | ou | oo |
| no, | ἔστιν | esti | ay-STEE |
| ἕως | heōs | AY-ose | |
| one. | ἑνός | heis | ees |
Read Full Chapter : Romans 3