வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8

Revelation 8:8 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:8
இரண்டாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது அக்கினியால் எரிகிறபெரிய மலைபோன்றதொன்று சமுத்திரத்திலே போடப்பட்டது. அதினால் சமுத்திரத்தில் மூன்றிலொருபங்கு இரத்தமாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
இரண்டாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது அக்கினியால் எரிகிற பெரிய மலைபோல ஒன்று கடலிலே போடப்பட்டது. அதனால் கடலில் மூன்றில் ஒரு பங்கு இரத்தமாக மாறியது.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டாம் தூதன் தன் எக்காளத்தை ஊதினான். அதனால் நெருப்பு பற்றி எரிகின்ற மலை போன்ற ஒன்று கடலில் எறியப்பட்டது. எனவே கடலின் மூன்றில் ஒரு பகுதி இரத்தமாயிற்று.

Thiru Viviliam
இரண்டாம் வானதூதர் எக்காளம் முழக்கினார். உடனே தீப்பற்றியெரிந்த பெரிய மலைபோன்ற ஒன்று கடலுக்குள் எறியப்பட்டது. இதனால் கடலின் மூன்றில் ஒரு பகுதி இரத்தமாக மாறியது.

Roman Transliteration
Iranndaam thoothan ekkaalam oothinaan; appoluthu akkiniyaal erikiraperiya malaipontathontu samuththiraththilae podappattathu. Athinaal samuththiraththil moontilorupangu iraththamaayittaு.

Revelation 8:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

American Standard Version (ASV)
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

Bible in Basic English (BBE)
And at the sounding of the second angel, it was as if a great mountain burning with fire was sent into the sea: and a third part of the sea became blood,

Darby English Bible (DBY)
And the second angel sounded [his] trumpet: and as a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood;

World English Bible (WEB)
The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,

Young's Literal Translation (YLT)
And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 8:8

இரண்டாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது அக்கினியால் எரிகிறபெரிய மலைபோன்றதொன்று சமுத்திரத்திலே போடப்பட்டது. அதினால் சமுத்திரத்தில் மூன்றிலொருபங்கு இரத்தமாயிற்று.

And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

And Καὶ kai kay
the ὁ ho oh
second δεύτερος deuteros THAYF-tay-rose
angel ἄγγελος angelos ANG-gay-lose
sounded, ἐσάλπισεν· salpizō sahl-PEE-zoh
and καὶ kai kay
as it were ὡς hōs ose
mountain ὄρος oros OH-rose
a great μέγα megas MAY-gahs
with fire πυρὶ pyr pyoor
burning καιόμενον kaiō KAY-oh
was cast ἐβλήθη ballō VAHL-loh
into εἰς eis ees
the τὴν ho oh
sea: θάλασσαν thalassa THA-lahs-sa
and καὶ kai kay
became ἐγένετο ginomai GEE-noh-may
the τὸ ho oh
third part τρίτον tritos TREE-tose
the τῆς ho oh
of sea θαλάσσης thalassa THA-lahs-sa
blood; αἷμα haima AY-ma
Tags இரண்டாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான் அப்பொழுது அக்கினியால் எரிகிறபெரிய மலைபோன்றதொன்று சமுத்திரத்திலே போடப்பட்டது அதினால் சமுத்திரத்தில் மூன்றிலொருபங்கு இரத்தமாயிற்று
Revelation 8:8 in Tamil Concordance Revelation 8:8 in Tamil Interlinear Revelation 8:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 8

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:8 படம்
WhatsApp