வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6
Revelation 6:14 in Tamil
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:14
வானமும் சுருட்டப்பட்ட புஸ்தகம்போலாகி விலகிப்போயிற்று; மலைகள் தீவுகள் யாவும் தங்கள் இடங்களைவிட்டு அகன்றுபோயின.
Tamil Indian Revised Version
வானமும் சுருட்டப்பட்ட புத்தகம்போல விலகிப்போனது; மலைகள் தீவுகள் எல்லாம் தங்களுடைய இடங்களைவிட்டு விலகிச்சென்றன.
Tamil Easy Reading Version
வானம் இரண்டாகப் பிளந்தது. அது தோல் சுருளைப்போல சுருண்டுகொண்டது! மலைகளும், தீவுகளும் தங்களது இடத்தை விட்டு நகர்ந்தன.
Thiru Viviliam
சுருளேடு சுருட்டப்படுவதுபோல வானமும் சுருட்டப்பட்டு மறைந்தது. மலைகள், தீவுகள் எல்லாம் நிலை பெயர்ந்துபோயின.
Roman Transliteration
Vaanamum suruttappatta pusthakampolaaki vilakippoyittaு; malaikal theevukal yaavum thangal idangalaivittu akantupoyina.
Revelation 6:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
American Standard Version (ASV)
And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.
Bible in Basic English (BBE)
And the heaven was taken away like the roll of a book when it is rolled up; and all the mountains and islands were moved out of their places.
Darby English Bible (DBY)
And the heaven was removed as a book rolled up, and every mountain and island were removed out of their places.
World English Bible (WEB)
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.
Young's Literal Translation (YLT)
and heaven departed as a scroll rolled up, and every mountain and island -- out of their places they were moved;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 6:14
வானமும் சுருட்டப்பட்ட புஸ்தகம்போலாகி விலகிப்போயிற்று; மலைகள் தீவுகள் யாவும் தங்கள் இடங்களைவிட்டு அகன்றுபோயின.
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.| And | καὶ | kai | kay |
| the heaven | οὐρανὸς | ouranos | oo-ra-NOSE |
| departed | ἀπεχωρίσθη | apochōrizō | ah-poh-hoh-REE-zoh |
| as | ὡς | hōs | ose |
| a scroll | βιβλίον | biblion | vee-VLEE-one |
| when it is rolled together; | εἱλισσόμενον | heilissō | ee-LEES-soh |
| and | καὶ | kai | kay |
| every | πᾶν | pas | pahs |
| mountain | ὄρος | oros | OH-rose |
| and | καὶ | kai | kay |
| island | νῆσος | nēsos | NAY-sose |
| out | ἐκ | ek | ake |
| τῶν | ho | oh | |
| places. | τόπων | topos | TOH-pose |
| of their | αὐτῶν | autos | af-TOSE |
| were moved | ἐκινήθησαν | kineō | kee-NAY-oh |
Read Full Chapter : Revelation 6