Isaiah 63:11 in Punjabi

Isaiah 63:11
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਚੇਤੇ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੋ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਅਜੜੀਆਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੱਥੋ ਹੈ, ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਪਾਇਆ।

Isaiah 63:11 Image
⇦ Isaiah 63:10 Isaiah 63 Isaiah 63:12 ⇨

Isaiah 63:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?

American Standard Version (ASV)
Then he remembered the days of old, Moses `and' his people, `saying', Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?

Bible in Basic English (BBE)
Then the early days came to their minds, the days of Moses his servant: and they said, Where is he who made the keeper of his flock come up from the sea? where is he who put his holy spirit among them,

Darby English Bible (DBY)
But he remembered the days of old, Moses [and] his people: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he that put his holy Spirit within him,

World English Bible (WEB)
Then he remembered the days of old, Moses [and] his people, [saying], Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he who put his holy Spirit in the midst of them?

Young's Literal Translation (YLT)
And He remembereth the days of old, Moses -- his people. Where `is' He who is bringing them up from the sea, The shepherd of his flock? Where `is' He who is putting in its midst His Holy Spirit?

Then he remembered וַיִּזְכֹּ֥ר zākar za-HAHR
the days יְמֵֽי yôm yome
of old, עוֹלָ֖ם ʿôlām oh-LAHM
Moses, מֹשֶׁ֣ה mōše moh-SHEH
his people, עַמּ֑וֹ ʿam am
Where אַיֵּ֣ה׀ ʾayyē ah-YAY
he that brought them up הַֽמַּעֲלֵ֣ם ʿālâ ah-LA
out of the sea מִיָּ֗ם yām yahm
with אֵ֚ת ʾēt ate
the shepherd רֹעֵ֣י rāʿâ ra-AH
of his flock? צֹאנ֔וֹ ṣōn tsone
where אַיֵּ֛ה ʾayyē ah-YAY
he that put הַשָּׂ֥ם śûm soom
within him? בְּקִרְבּ֖וֹ qereb keh-REV
אֶת ʾēt ate
Spirit ר֥וּחַ rûaḥ ROO-ak
his holy קָדְשֽׁוֹ׃ qōdeš koh-DESH
Tags ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਚੇਤੇ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ
Isaiah 63:11 Concordance Isaiah 63:11 Interlinear Isaiah 63:11 Image

Read Full Chapter : Isaiah 63

← View in Tamil ਪੰਜਾਬੀ (pa) →

Punjabi Bible