Punjabi Bible
Deuteronomy 25:15 in Punjabi
Deuteronomy 25:15
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹੀ ਨਾਪ-ਤੋਂਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹਨ। ਫ਼ੇਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾ ਜੀਵੋਂਗੇ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Deuteronomy 25:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
American Standard Version (ASV)
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
Bible in Basic English (BBE)
But have a true weight and a true measure: so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
Darby English Bible (DBY)
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just ephah shalt thou have; that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.
Webster's Bible (WBT)
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have; that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
World English Bible (WEB)
A perfect and just weight shall you have; a perfect and just measure shall you have: that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
Young's Literal Translation (YLT)
Thou hast a stone complete and just, thou hast an ephah complete and just, so that they prolong thy days on the ground which Jehovah thy God is giving to thee;
| weight, | אֶ֣בֶן | ʾeben | eh-VEN |
| a perfect | שְׁלֵמָ֤ה | šālēm | sha-LAME |
| and just | וָצֶ֙דֶק֙ | ṣedeq | tseh-DEK |
| thou shalt have | יִֽהְיֶה | hāyâ | ha-YA |
| לָּ֔ךְ | |||
| measure | אֵיפָ֧ה | ʾêpâ | ay-FA |
| a perfect | שְׁלֵמָ֛ה | šālēm | sha-LAME |
| and just | וָצֶ֖דֶק | ṣedeq | tseh-DEK |
| shalt thou have: | יִֽהְיֶה | hāyâ | ha-YA |
| לָּ֑ךְ | |||
| that | לְמַ֙עַן֙ | maʿan | ma-AN |
| may be lengthened | יַֽאֲרִ֣יכוּ | ʾārak | ah-RAHK |
| thy days | יָמֶ֔יךָ | yôm | yome |
| in | עַ֚ל | ʿal | al |
| the land | הָֽאֲדָמָ֔ה | ʾădāmâ | uh-da-MA |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | יְהוָ֥ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thy God | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| giveth thee. | נֹתֵ֥ן | nātan | na-TAHN |
| לָֽךְ׃ |