Punjabi Bible

Deuteronomy 11:9 in Punjabi

Deuteronomy 11:9
ਫ਼ੇਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਭੋਗੋਂਗੇ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਹੈ।

Deuteronomy 11:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

American Standard Version (ASV)
and that ye may prolong your days in the land, which Jehovah sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

Bible in Basic English (BBE)
And that your days may be long in the land which the Lord gave by an oath to your fathers and to their seed after them, a land flowing with milk and honey.

Darby English Bible (DBY)
and that ye may prolong your days in the land which Jehovah swore unto your fathers to give unto them and unto their seed, a land flowing with milk and honey.

Webster's Bible (WBT)
And that ye may prolong your days in the land which the LORD swore to your fathers to give to them, and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

World English Bible (WEB)
and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.

Young's Literal Translation (YLT)
and so that ye prolong days on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them and to their seed -- a land flowing with milk and honey.

And that וּלְמַ֨עַן maʿan ma-AN
ye may prolong תַּֽאֲרִ֤יכוּ ʾārak ah-RAHK
days יָמִים֙ yôm yome
in עַל ʿal al
the land, הָ֣אֲדָמָ֔ה ʾădāmâ uh-da-MA
which אֲשֶׁר֩ ʾăšer uh-SHER
sware נִשְׁבַּ֨ע šābaʿ sha-VA
the Lord יְהוָ֧ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto your fathers לַאֲבֹֽתֵיכֶ֛ם ʾāb av
to give לָתֵ֥ת nātan na-TAHN
לָהֶ֖ם
unto them and to their seed, וּלְזַרְעָ֑ם zeraʿ zeh-RA
a land אֶ֛רֶץ ʾereṣ eh-RETS
that floweth זָבַ֥ת zûb zoov
with milk חָלָ֖ב ḥālāb ha-LAHV
and honey. וּדְבָֽשׁ׃ dĕbaš deh-VAHSH