சங்கீதம் 97
Psalm 97:10 in Tamil
சங்கீதம் 97:10
கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர்களின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரை நேசிக்கும் ஜனங்கள் தீமையை வெறுப்பார்கள். எனவே தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் காப்பாற்றுகிறார். தீயோரிடமிருந்து தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் காப்பாற்றுகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽தீமையை வெறுப்போர்மீது␢ ஆண்டவர் அன்புகூர்கின்றார்.␢ அவர்தம் பற்றுமிகு அடியார்களின்␢ உயிரைப் பாதுகாக்கின்றார்;␢ பொல்லாரின் கையினின்று␢ அவர்களை விடுவிக்கின்றார்.⁾
Roman Transliteration
Karththaril anpukoorukiravarkalae, theemaiyai veraுththuvidungal; avar thammutaiya Parisuththavaankalin aaththumaakkalaik kaappaatti, thunmaarkkarin kaikku avarkalaith thappuvikkiraar.
Psalm 97:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
American Standard Version (ASV)
O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.
Bible in Basic English (BBE)
You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.
Darby English Bible (DBY)
Ye that love Jehovah, hate evil: he preserveth the souls of his saints, he delivereth them out of the hand of the wicked.
World English Bible (WEB)
You who love Yahweh, hate evil. He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
Young's Literal Translation (YLT)
Ye who love Jehovah, hate evil, He is keeping the souls of His saints, From the hand of the wicked he delivereth them.
சங்கீதம் Psalm 97:10
கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.| Ye that love | אֹהֲבֵ֥י | ʾāhab | ah-HAHV |
| the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| hate | שִׂנְא֫וּ | śānēʾ | sa-NAY |
| evil: | רָ֥ע | raʿ | ra |
| he preserveth | שֹׁ֭מֵר | šāmar | sha-MAHR |
| the souls | נַפְשׁ֣וֹת | nepeš | neh-FESH |
| of his saints; | חֲסִידָ֑יו | ḥāsîd | ha-SEED |
| them out of the hand | מִיַּ֥ד | yād | yahd |
| of the wicked. | רְ֝שָׁעִ֗ים | rāšāʿ | ra-SHA |
| he delivereth | יַצִּילֵֽם׃ | nāṣal | na-TSAHL |
Read Full Chapter : Psalm 97