சங்கீதம் 79

Psalm 79:12 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 79:12
ஆண்டவரே எங்கள் அயலார் உம்மை நிந்தித்த நிந்தையை, ஏழத்தனையாக அவர்கள் மடியிலே திரும்பப்பண்ணும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரே, எங்களுடைய அயலார் உம்மை நிந்தித்த நிந்தையை, ஏழு மடங்காக அவர்களுடைய மடியிலே திரும்பச்செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எங்களைச் சுற்றிலும் வாழும் ஜனங்கள் எங்களுக்குச் செய்ததைப் பார்க்கிலும் ஏழு மடங்கு அவர்களைத் தண்டியும். உம்மை அவமானப்படுத்தியதற்காய் அவர்களைத் தண்டியும்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே, எம் அண்டை நாட்டார்␢ உம்மைப் பழித்துரைத்த␢ இழிச்சொல்லுக்காக,␢ ஏழு மடங்கு தண்டனை␢ அவர்கள் மடியில் விழச்செய்யும்.⁾

Roman Transliteration
Aanndavarae engal ayalaar ummai ninthiththa ninthaiyai, aelaththanaiyaaka avarkal matiyilae thirumpappannnum.

Psalm 79:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

American Standard Version (ASV)
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Bible in Basic English (BBE)
And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

Darby English Bible (DBY)
And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

Webster's Bible (WBT)
And render to our neighbors seven-fold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord.

World English Bible (WEB)
Pay back to our neighbors seven times into their bosom Their reproach with which they have reproached you, Lord.

Young's Literal Translation (YLT)
And turn Thou back to our neighbours, Sevenfold unto their bosom, their reproach, Wherewith they reproached Thee, O Lord.

சங்கீதம் Psalm 79:12

ஆண்டவரே எங்கள் அயலார் உம்மை நிந்தித்த நிந்தையை, ஏழத்தனையாக அவர்கள் மடியிலே திரும்பப்பண்ணும்.

And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

And render וְהָ֘שֵׁ֤ב šûb shoov
unto our neighbours לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ šākēn sha-HANE
sevenfold שִׁ֭בְעָתַיִם šibʿātayim sheev-ah-ta-YEEM
into אֶל ʾēl ale
their bosom חֵיקָ֑ם ḥêq hake
their reproach, חֶרְפָּ֘תָ֤ם ḥerpâ her-PA
wherewith אֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
they have reproached חֵרְפ֣וּךָ ḥārap ha-RAHF
thee, O Lord. אֲדֹנָֽי׃ ʾădōnāy uh-doh-NAI
Tags ஆண்டவரே எங்கள் அயலார் உம்மை நிந்தித்த நிந்தையை ஏழத்தனையாக அவர்கள் மடியிலே திரும்பப்பண்ணும்
Psalm 79:12 in Tamil Concordance Psalm 79:12 in Tamil Interlinear Psalm 79:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 79

சங்கீதம் 79:12 படம்
WhatsApp