சங்கீதம் 74
Psalm 74:4 in Tamil
சங்கீதம் 74:4
உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஆலயங்களுக்குள்ளே கெர்ச்சித்து, தங்கள் கொடிகளை அடையாளங்களாக நாட்டுகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய எதிரிகள் உம்முடைய ஆலயங்களுக்குள்ளே கெர்ச்சித்து, தங்கள் கொடிகளை அடையாளங்களாக நாட்டுகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆலயத்தில் பகைவர்கள் தங்கள் யுத்த ஆரவாரத்தைச் செய்தார்கள். போரில் தங்கள் வெற்றியைக் குறிப்பதற்கு ஆலயத்தில் அவர்கள் தங்கள் கொடிகளை ஏற்றினார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உம்முடைய எதிரிகள் உம் திருத்தலத்தில்␢ வெற்றி முழக்கம் செய்கின்றார்கள்;␢ தங்கள் கொடிகளை வெற்றிக்கு␢ அடையாளமாக நாட்டுகின்றார்கள்.⁾
Roman Transliteration
Ummutaiya saththurukkal ummutaiya aalayangalukkullae kerchchiththu, thangal kotikalai ataiyaalangalaaka naattukiraarkal.
Psalm 74:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
American Standard Version (ASV)
Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
Bible in Basic English (BBE)
Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.
Darby English Bible (DBY)
Thine adversaries roar in the midst of thy place of assembly; they set up their signs [for] signs.
Webster's Bible (WBT)
Thy enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
World English Bible (WEB)
Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.
Young's Literal Translation (YLT)
Roared have thine adversaries, In the midst of Thy meeting-places, They have set their ensigns as ensigns.
சங்கீதம் Psalm 74:4
உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்முடைய ஆலயங்களுக்குள்ளே கெர்ச்சித்து, தங்கள் கொடிகளை அடையாளங்களாக நாட்டுகிறார்கள்.
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.| roar | שָׁאֲג֣וּ | šāʾag | sha-Aɡ |
| Thine enemies | צֹ֭רְרֶיךָ | ṣārar | tsa-RAHR |
| in the midst | בְּקֶ֣רֶב | qereb | keh-REV |
| of thy congregations; | מוֹעֲדֶ֑ךָ | môʿēd | moh-ADE |
| they set up | שָׂ֖מוּ | śûm | soom |
| their ensigns | אוֹתֹתָ֣ם | ʾôt | ote |
| signs. | אֹתֽוֹת׃ | ʾôt | ote |
Read Full Chapter : Psalm 74