சங்கீதம் 74

Psalm 74:19 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 74:19
உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவை கொடூர மிருகங்களுடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்காமலிரும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறக்காமலிரும்.

Tamil Easy Reading Version
அக்கொடிய விலங்குகள் உமது புறாவை எடுத்துக்கொள்ளவிடாதேயும்! என்றென்றும் உமது ஏழை ஜனங்களை மறந்துவிடாதேயும்.

Thiru Viviliam
⁽உமக்குச் சொந்தமான புறாவின் உயிரைப்␢ பொல்லாத விலங்கிடம்␢ ஒப்புவித்து விடாதேயும்!␢ சிறுமைப்படுகிற உம் மக்களின் உயிரை␢ ஒரேயடியாக மறந்து விடாதேயும்!⁾

Roman Transliteration
Umathu kaattuppuraavin aaththumaavaith thushdarutaiya koottaththirku oppukkodaathaeyum; umathu aelaikalin koottaththai entaikkum maravaathaeyum.

Psalm 74:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

American Standard Version (ASV)
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

Bible in Basic English (BBE)
O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

Darby English Bible (DBY)
Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.

Webster's Bible (WBT)
O deliver not the soul of thy turtle dove to the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

World English Bible (WEB)
Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

Young's Literal Translation (YLT)
Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.

சங்கீதம் Psalm 74:19

உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்.

O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

not אַל ʾal al
O deliver תִּתֵּ֣ן nātan na-TAHN
unto the multitude לְ֭חַיַּת ḥay hai
the soul נֶ֣פֶשׁ nepeš neh-FESH
of thy turtledove תּוֹרֶ֑ךָ tôr tore
the congregation חַיַּ֥ת ḥay hai
of thy poor עֲ֝נִיֶּ֗יךָ ʿānî ah-NEE
not אַל ʾal al
forget תִּשְׁכַּ֥ח šākaḥ sha-HAHK
for ever. לָנֶֽצַח׃ neṣaḥ neh-TSAHK
Tags உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும் உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்
Psalm 74:19 in Tamil Concordance Psalm 74:19 in Tamil Interlinear Psalm 74:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 74

சங்கீதம் 74:19 படம்
WhatsApp