சங்கீதம் 40

Psalm 40:11 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 40:11
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்களை எனக்குக் கிடையாமற் போகப்பண்ணாதேயும்; உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காக்கக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே நீர் உம்முடைய இரக்கங்களை எனக்குக் கிடைக்காமல் போகச்செய்யவேண்டாம்; உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காக்கட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, என்னிடமிருந்து உமது இரக்கத்தை மறைக்காதேயும். உமது தயவும் உண்மையும் என்னை எப்பொழுதும் பாதுகாக்கட்டும்” என்றேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே; உமது பேரிரக்கத்தை␢ எனக்குக் காட்ட மறுக்காதேயும்;␢ உமது பேரன்பும் உண்மையும்␢ தொடர்ந்து என்னைப் பாதுகாப்பனவாக!⁾

Roman Transliteration
Karththaavae, ummutaiya irakkangalai enakkuk kitaiyaamar pokappannnnaathaeyum; umathu kirupaiyum umathu unnmaiyum eppoluthum ennaik kaakkakkadavathu.

Psalm 40:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

American Standard Version (ASV)
Withhold not thou thy tender mercies from me, O Jehovah; Let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

Bible in Basic English (BBE)
Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.

Darby English Bible (DBY)
Withhold not thou, Jehovah, thy tender mercies from me; let thy loving-kindness and thy truth continually preserve me.

Webster's Bible (WBT)
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy loving-kindness and thy truth from the great congregation.

World English Bible (WEB)
Don't withhold your tender mercies from me, Yahweh. Let your loving kindness and your truth continually preserve me.

Young's Literal Translation (YLT)
Thou, O Jehovah, restrainest not Thy mercies from me, Thy kindness and Thy truth do continually keep me.

சங்கீதம் Psalm 40:11

கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்களை எனக்குக் கிடையாமற் போகப்பண்ணாதேயும்; உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காக்கக்கடவது.

Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.

thou אַתָּ֤ה ʾattâ ah-TA
me, O Lord: יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
not לֹא lōʾ loh
Withhold תִכְלָ֣א kālāʾ ka-LA
thy tender mercies רַחֲמֶ֣יךָ raḥam ra-HAHM
from מִמֶּ֑נִּי min meen
let thy lovingkindness חַסְדְּךָ֥ ḥēsēd hay-SADE
and thy truth וַ֝אֲמִתְּךָ֗ ʾemet eh-MET
continually תָּמִ֥יד tāmîd ta-MEED
preserve me. יִצְּרֽוּנִי׃ nāṣar na-TSAHR
Tags கர்த்தாவே உம்முடைய இரக்கங்களை எனக்குக் கிடையாமற் போகப்பண்ணாதேயும் உமது கிருபையும் உமது உண்மையும் எப்பொழுதும் என்னைக் காக்கக்கடவது
Psalm 40:11 in Tamil Concordance Psalm 40:11 in Tamil Interlinear Psalm 40:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 40

சங்கீதம் 40:11 படம்
WhatsApp