சங்கீதம் 149
Psalm 149:9 in Tamil
சங்கீதம் 149:9
இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். (அல்லேலூயா.)
Tamil Indian Revised Version
இந்த மரியாதை அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் கட்டளையிட்டபடி தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தண்டிப்பார்கள். தேவனைப் பின்பற்றுவோர் எல்லோரும் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்கள். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!
Thiru Viviliam
⁽முன்குறித்து வைத்த தீர்ப்பை␢ அவர்களிடம் நிறைவேற்றுவார்கள்;␢ இத்தகைய மேன்மை␢ ஆண்டவர் தம் அன்பர்␢ அனைவருக்கும் உரித்தானது.␢ அல்லேலூயா!⁾
Roman Transliteration
Inthak kanam avarutaiya Parisuththavaankal yaavarukkum unndaakum. (Alleluya.)
Psalm 149:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.
American Standard Version (ASV)
To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
To give them the punishment which is in the holy writings: this honour is given to all his saints. Praise be to the Lord.
Darby English Bible (DBY)
To execute upon them the judgment written. This honour have all his saints. Hallelujah!
World English Bible (WEB)
To execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
Young's Literal Translation (YLT)
To do among them the judgment written, An honour it `is' for all his saints. Praise ye Jah!
சங்கீதம் Psalm 149:9
இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். (அல்லேலுூயா.)
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.| To execute | לַעֲשׂ֤וֹת | ʿāśâ | ah-SA |
| בָּהֶ֨ם׀ | |||
| upon them the judgment | מִשְׁפָּ֬ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| written: | כָּת֗וּב | kātab | ka-TAHV |
| honour | הָדָ֣ר | hādār | ha-DAHR |
| this | ה֭וּא | hûʾ | hoo |
| have all | לְכָל | kōl | kole |
| his saints. | חֲסִידָ֗יו | ḥāsîd | ha-SEED |
| Praise | הַֽלְלוּ | hālal | ha-LAHL |
| ye the Lord. | יָֽהּ׃ | yāh | ya |
Read Full Chapter : Psalm 149