சங்கீதம் 144
Psalm 144:2 in Tamil
சங்கீதம் 144:2
அவர் என் தயாபரரும், என் கோட்டையும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமும், என்னை விடுவிக்கிறவரும், என் கேடகமும், நான் நம்பினவரும், என் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் என்னுடைய தயாபரரும், என்னுடைய கோட்டையும், என்னுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமும், என்னை விடுவிக்கிறவரும், என்னுடைய கேடகமும், நான் நம்பினவரும், என்னுடைய மக்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவருமாக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் என்னை நேசித்து என்னைப் பாதுக்காக்கிறார். மலைகளின் உயரத்தில் கர்த்தரே என் பாதுகாப்பிடம். கர்த்தர் என்னை விடுவிக்கிறார். கர்த்தர் எனது கேடகம். நான் அவரை நம்புகிறேன். நான் என் ஜனங்களை ஆள்வதற்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார்.
Thiru Viviliam
⁽என் கற்பாறையும்* கோட்டையும் அவரே!␢ எனக்குப் பாதுகாப்பாளரும்␢ மீட்பரும் அவரே!␢ என் கேடயமும் புகலிடமும் அவரே!␢ மக்களினத்தாரை எனக்குக்␢ கீழ்ப்படுத்துபவர் அவரே!⁾
Roman Transliteration
Avar en thayaapararum, en kottaைyum, en uyarntha ataikkalamum, ennai viduvikkiravarum, en kaedakamum, naan nampinavarum, en janangalai enakkuk geelppaduththukiravarumaayirukkiraar.
Psalm 144:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
American Standard Version (ASV)
My lovingkindness, and my fortress, My high tower, and my deliverer; My shield, and he in whom I take refuge; Who subdueth my people under me.
Bible in Basic English (BBE)
He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people.
Darby English Bible (DBY)
My mercy and my fortress, my high tower and my deliverer, my shield and he in whom I trust, who subdueth my people under me!
World English Bible (WEB)
My loving kindness, my fortress, My high tower, my deliverer, My shield, and he in whom I take refuge; Who subdues my people under me.
Young's Literal Translation (YLT)
My kind one, and my bulwark, My tower, and my deliverer, My shield, and in whom I have trusted, Who is subduing my people under me!
சங்கீதம் Psalm 144:2
அவர் என் தயாபரரும், என் கோட்டையும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமும், என்னை விடுவிக்கிறவரும், என் கேடகமும், நான் நம்பினவரும், என் ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார்.
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.| My goodness, | חַסְדִּ֥י | ḥēsēd | hay-SADE |
| and my fortress; | וּמְצוּדָתִי֮ | māṣûd | ma-TSOOD |
| my high tower, | מִשְׂגַּבִּ֪י | miśgāb | mees-ɡAHV |
| and my deliverer; | וּֽמְפַלְטִ֫י | pālaṭ | pa-LAHT |
| לִ֥י | |||
| my shield, | מָ֭גִנִּי | māgēn | ma-ɡANE |
| וּב֣וֹ | |||
| and in whom I trust; | חָסִ֑יתִי | ḥāsâ | ha-SA |
| who subdueth | הָרוֹדֵ֖ד | rādad | ra-DAHD |
| my people | עַמִּ֣י | ʿam | am |
| under me. | תַחְתָּֽי׃ | taḥat | ta-HAHT |
Read Full Chapter : Psalm 144