சங்கீதம் 143

Psalm 143:3 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 143:3
சத்துரு என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து, என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கி, வெகுகாலத்துக்குமுன் மரித்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கப்பண்ணுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
எதிரி என்னுடைய ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து, என்னுடைய உயிரைத் தரையோடு நசுக்கி, வெகுகாலத்திற்கு முன்பு இறந்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கச்செய்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனாலும் என் பகைவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்கள் என் உயிரை புழுதிக்குள் தள்ளிவிட்டார்கள். அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன் மரித்தோரைப்போன்று என்னை இருண்ட கல்லறைக்குள் தள்ளுகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽எதிரி என்னைத் துரத்தினான்;␢ என்னைத் தரையிலிட்டு நசுக்கினான்;␢ என்றோ இறந்தொழிந்தவர்களைப்போல்␢ என்னை இருட்டில் கிடக்கச் செய்தான்.⁾

Roman Transliteration
Saththuru en aaththumaavaith thodarnthu, en piraananaith tharaiyotae nasukki, vekukaalaththukkumun mariththavarkalpol ennai irulil irukkappannnukiraan.

Psalm 143:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

American Standard Version (ASV)
For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

Bible in Basic English (BBE)
The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.

Darby English Bible (DBY)
For the enemy persecuteth my soul: he hath crushed my life down to the earth; he hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

World English Bible (WEB)
For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

Young's Literal Translation (YLT)
For an enemy hath pursued my soul, He hath bruised to the earth my life, He hath caused me to dwell in dark places, As the dead of old.

சங்கீதம் Psalm 143:3

சத்துரு என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து, என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கி, வெகுகாலத்துக்குமுன் மரித்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கப்பண்ணுகிறான்.

For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

For כִּ֥י kî kee
hath persecuted רָ֘דַ֤ף rādap ra-DAHF
the enemy אוֹיֵ֨ב׀ ʾōyēb oh-YAVE
my soul; נַפְשִׁ֗י nepeš neh-FESH
he hath smitten down דִּכָּ֣א dākāʾ da-HA
to the ground; לָ֭אָרֶץ ʾereṣ eh-RETS
my life חַיָּתִ֑י ḥay hai
he hath made me to dwell הוֹשִׁיבַ֥נִי yāšab ya-SHAHV
in darkness, בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים maḥšok mahk-SHOKE
dead. כְּמֵתֵ֥י mût moot
as those that have been long עוֹלָֽם׃ ʿôlām oh-LAHM
Tags சத்துரு என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கி வெகுகாலத்துக்குமுன் மரித்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கப்பண்ணுகிறான்
Psalm 143:3 in Tamil Concordance Psalm 143:3 in Tamil Interlinear Psalm 143:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 143

சங்கீதம் 143:3 படம்
WhatsApp