சங்கீதம் 119
Psalm 119:92 in Tamil
சங்கீதம் 119:92
உமது வேதம் என் மனமகிழ்ச்சியாயிராதிருந்தால், என் துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Tamil Indian Revised Version
உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Tamil Easy Reading Version
உமது போதனைகள் நண்பர்களைப் போல் எனக்கு இல்லாவிட்டால் எனது துன்பங்களே என்னை அழித்திருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽உமது திருச்சட்டம் எனக்கு␢ இன்பம் தருவதாய் இல்லாதிருந்தால்␢ என் துன்பத்தில் நான்␢ மடிந்து போயிருப்பேன்.⁾
Roman Transliteration
Umathu vaetham en manamakilchchiyaayiraathirunthaal, en thukkaththilae alinthupoyiruppaen.
Psalm 119:92 in Other Translations
King James Version (KJV)
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
American Standard Version (ASV)
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
Bible in Basic English (BBE)
If your law had not been my delight, my troubles would have put an end to me.
Darby English Bible (DBY)
Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
World English Bible (WEB)
Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
Young's Literal Translation (YLT)
Unless Thy law `were' my delights, Then had I perished in mine affliction.
சங்கீதம் Psalm 119:92
உமது வேதம் என் மனமகிழ்ச்சியாயிராதிருந்தால், என் துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.| Unless | לוּלֵ֣י | lûlēʾ | loo-LAY |
| thy law | ת֭וֹרָתְךָ | tôrâ | toh-RA |
| my delights, | שַׁעֲשֻׁעָ֑י | šaʿšuaʿ | sha-SHOO-ah |
| I should then | אָ֝֗ז | ʾāz | az |
| have perished | אָבַ֥דְתִּי | ʾābad | ah-VAHD |
| in mine affliction. | בְעָנְיִֽי׃ | ʿŏnî | oh-NEE |
Read Full Chapter : Psalm 119