சங்கீதம் 119
Psalm 119:91 in Tamil
சங்கீதம் 119:91
உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; சமஸ்தமும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
உமது சட்டங்களாலும், அவற்றிற்கு ஒரு அடிமையைப்போன்று பூமி கீழ்ப்படிவதாலும் அது இன்றுவரை நிலைத்திருக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽உம் ஒழுங்குமுறைகளின்படியே␢ அனைத்தும் இன்றுவரை␢ நிலைத்துள்ளன.␢ ஏனெனில், அவை␢ உமக்கு ஊழியம் செய்கின்றன.⁾
Roman Transliteration
Ummutaiya piramaanangalai niraivaettaுmpati avaikal innaalvaraikkum nirkirathu; samasthamum ummaich sevikkum.
Psalm 119:91 in Other Translations
King James Version (KJV)
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
American Standard Version (ASV)
They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
Bible in Basic English (BBE)
They are ruled this day by your decisions; for all things are your servants.
Darby English Bible (DBY)
By thine ordinances they stand this day; for all things are thy servants.
World English Bible (WEB)
Your laws remain to this day, For all things serve you.
Young's Literal Translation (YLT)
According to Thine ordinances They have stood this day, for the whole `are' Thy servants.
சங்கீதம் Psalm 119:91
உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; சமஸ்தமும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.| according to thine ordinances: | לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| They continue | עָמְד֣וּ | ʿāmad | ah-MAHD |
| this day | הַיּ֑וֹם | yôm | yome |
| for | כִּ֖י | kî | kee |
| all | הַכֹּ֣ל | kōl | kole |
| thy servants. | עֲבָדֶֽיךָ׃ | ʿebed | eh-VED |
Read Full Chapter : Psalm 119