சங்கீதம் 119
Psalm 119:37 in Tamil
சங்கீதம் 119:37
மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.
Tamil Indian Revised Version
மாயையைப் பார்க்காதபடி நீர் என்னுடைய கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, பயனற்ற காரியங்களைப் பார்க்கவிடாதேயும், உமது வழியில் வாழ எனக்கு உதவும்.
Thiru Viviliam
⁽வீணானவற்றை நான் பாராதபடி␢ என் கண்களைத் திருப்பிவிடும்;␢ உம் வழிகளின் வாயிலாய்␢ எனக்கு வாழ்வளித்தருளும்.⁾
Roman Transliteration
Maayaiyaip paaraathapati neer en kannkalai vilakki, umathu valikalil ennai uyirppiyum.
Psalm 119:37 in Other Translations
King James Version (KJV)
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
American Standard Version (ASV)
Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.
Bible in Basic English (BBE)
Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.
Darby English Bible (DBY)
Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.
World English Bible (WEB)
Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Young's Literal Translation (YLT)
Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.
சங்கீதம் Psalm 119:37
மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.| Turn away | הַעֲבֵ֣ר | ʿābar | ah-VAHR |
| mine eyes | עֵ֭ינַי | ʿayin | ah-YEEN |
| from beholding | מֵרְא֣וֹת | rāʾâ | ra-AH |
| vanity; | שָׁ֑וְא | šow | shove |
| thou me in thy way. | בִּדְרָכֶ֥ךָ | derek | deh-REK |
| quicken | חַיֵּֽנִי׃ | ḥāyâ | ha-YA |
Read Full Chapter : Psalm 119