சங்கீதம் 119

Psalm 119:131 in Tamil

தமிழ்

சங்கீதம் 119:131
உம்முடைய கற்பனைகளை நான் வாஞ்சிக்கிறபடியால், என் வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, நான் உண்மையாகவே உமது கட்டளைகளைக் கற்க விரும்புகிறேன். நான் சிரமமாய் மூச்சுவிட்டுக்கொண்டு பொறுமையின்றிக் காத்திருக்கும் மனிதனைப் போல் இருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽வாயை ‛ஆ’வெனத் திறக்கின்றேன்;␢ பெருமூச்சு விடுகின்றேன்;␢ ஏனெனில், உம் கட்டளைகளுக்காக␢ ஏங்குகின்றேன்.⁾

Roman Transliteration
Ummutaiya karpanaikalai naan vaanjikkirapatiyaal, en vaayai aaventu thiranthu avaikalukku aengukiraேn.

Psalm 119:131 in Other Translations

King James Version (KJV)
I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

American Standard Version (ASV)
I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.

Bible in Basic English (BBE)
My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.

Darby English Bible (DBY)
I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.

World English Bible (WEB)
I opened my mouth wide and panted, For I longed for your commandments.

Young's Literal Translation (YLT)
My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

சங்கீதம் Psalm 119:131

உம்முடைய கற்பனைகளை நான் வாஞ்சிக்கிறபடியால், என் வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.

I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

my mouth, פִּֽי pe peh
I opened פָ֭עַרְתִּי pāʿar pa-AR
and panted: וָאֶשְׁאָ֑פָה šāʾap sha-AF
for כִּ֖י kî kee
for thy commandments. לְמִצְוֹתֶ֣יךָ miṣwâ meets-VA
I longed יָאָֽבְתִּי׃ yāʾab ya-AV
Tags உம்முடைய கற்பனைகளை நான் வாஞ்சிக்கிறபடியால் என் வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்
Psalm 119:131 in Tamil Concordance Psalm 119:131 in Tamil Interlinear Psalm 119:131 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 119

சங்கீதம் 119:131 படம்
WhatsApp