சங்கீதம் 106
Psalm 106:44 in Tamil
சங்கீதம் 106:44
அவர்கள் கூப்பிடுதலை அவர் கேட்கும்போதோ, அவர்களுக்கு உண்டான இடுக்கத்தை அவர் கண்ணோக்கி,
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கூப்பிடுதலை அவர் கேட்கும்போதோ, அவர்களுக்கு உண்டான இடுக்கத்தை அவர் பார்த்து,
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனுடைய ஜனங்கள் துன்பத்திலிருந்தபோதெல்லாம் தேவனிடம் உதவிக்காக ஜெபித்தனர். ஒவ்வொரு முறையும் தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுத்தார்.
Thiru Viviliam
⁽எனினும் அவர் அவர்களது␢ மன்றாட்டுக்குச் செவிசாய்த்து,␢ அவர்களது துன்பத்தைக் கண்டு␢ மனமிரங்கினார்.⁾
Roman Transliteration
Avarkal kooppiduthalai avar kaetkumpotho, avarkalukku unndaana idukkaththai avar kannnnokki,
Psalm 106:44 in Other Translations
King James Version (KJV)
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
American Standard Version (ASV)
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:
Bible in Basic English (BBE)
But when their cry came to his ears, he had pity on their trouble:
Darby English Bible (DBY)
But he regarded their distress, when he heard their cry;
World English Bible (WEB)
Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry.
Young's Literal Translation (YLT)
And He looketh on their distress When He heareth their cry,
சங்கீதம் Psalm 106:44
அவர்கள் கூப்பிடுதலை அவர் கேட்கும்போதோ, அவர்களுக்கு உண்டான இடுக்கத்தை அவர் கண்ணோக்கி,
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:| Nevertheless he regarded | וַ֭יַּרְא | rāʾâ | ra-AH |
| their affliction, | בַּצַּ֣ר | ṣar | tsahr |
| לָהֶ֑ם | hēm | hame | |
| when he heard | בְּ֝שָׁמְע֗וֹ | šāmaʿ | sha-MA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| their cry: | רִנָּתָֽם׃ | rinnâ | ree-NA |
Read Full Chapter : Psalm 106