நீதிமொழிகள் 12
Proverbs 12:2 in Tamil
நீதிமொழிகள் 12:2
நல்லவன் கர்த்தரிடத்தில் தயைபெறுவான்; துர்ச்சிந்தனைகளுள்ள மனுஷனை அவர் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவார்.
Tamil Indian Revised Version
நல்லவன் கர்த்தரிடத்தில் தயவு பெறுவான்; கெட்டசிந்தனைகளுள்ள மனிதனை அவர் தண்டனைக்கு உட்படுத்துவார்.
Tamil Easy Reading Version
நல்லவர்களில் கர்த்தர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ஆனால் தீயவன் தண்டனை பெறும்படி கர்த்தர் தீர்ப்பளிக்கிறார்.
Thiru Viviliam
⁽நல்லார் ஆண்டவரது கருணை பெறுவர். தீய சூழ்ச்சி செய்வோரை அவர் கண்டிப்பார்.⁾
Roman Transliteration
Nallavan karththaridaththil thayaiperaுvaan; thurchchinthanaikalulla manushanai avar aakkinaikkutpaduththuvaar.
Proverbs 12:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
American Standard Version (ASV)
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
Bible in Basic English (BBE)
A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.
Darby English Bible (DBY)
A good [man] obtaineth favour of Jehovah; but a man of mischievous devices will he condemn.
World English Bible (WEB)
A good man shall obtain favor from Yahweh, But he will condemn a man of wicked devices.
Young's Literal Translation (YLT)
The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.
நீதிமொழிகள் Proverbs 12:2
நல்லவன் கர்த்தரிடத்தில் தயைபெறுவான்; துர்ச்சிந்தனைகளுள்ள மனுஷனை அவர் ஆக்கினைக்குட்படுத்துவார்.
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.| A good | ט֗וֹב | ṭôb | tove |
| obtaineth | יָפִ֣יק | pûq | pook |
| favour | רָ֭צוֹן | rāṣôn | ra-TSONE |
| of the Lord: | מֵיְהוָ֑ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| but a man | וְאִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| of wicked devices | מְזִמּ֣וֹת | mĕzimmâ | meh-zee-MA |
| will he condemn. | יַרְשִֽׁיעַ׃ | rāšaʿ | ra-SHA |
Read Full Chapter : Proverbs 12