பிலிப்பியர் 3

Philippians 3:5 in Tamil

தமிழ்

பிலிப்பியர் 3:5
நான் எட்டாம் நாளில் விருத்தசேதனமடைந்தவன், இஸ்ரவேல் வம்சத்தான், பென்யமீன் கோத்திரத்தான், எபிரெயரில் பிறந்த எபிரெயன், நியாயப்பிரமாணத்தின்படி பரிசேயன்;

Tamil Indian Revised Version
நான் எட்டாம்நாளில் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டவன், இஸ்ரவேல் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவன், பென்யமீன் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவன், எபிரெயரில் பிறந்த எபிரெயன், நியாயப்பிரமாணத்தின்படி பரிசேயன்;

Tamil Easy Reading Version
நான் பிறந்த எட்டு நாட்களுக்குப் பின் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டேன். நான் இஸ்ரவேலைச் சேர்ந்தவன். பென்யமீன் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவன். நான் எபிரேயன். என் பெற்றோர்களும் எபிரேயர்கள். மோசேயின் சட்டங்கள் எனக்கு மிகவும் முக்கியமாக இருந்தது. அதனால்தான் பரிசேயனாக ஆனேன்.

Thiru Viviliam
நான் பிறந்த எட்டாம் நாள் விருத்தசேதனம் பெற்றவன்; இஸ்ரயேல் இனத்தவன்; பென்யமின் குலத்தவன்; எபிரேயப் பெற்றோருக்குப் பிறந்த எபிரேயன்; திருச்சட்டத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில் பரிசேயன்.

Roman Transliteration
Naan ettam naalil viruththasethanamatainthavan, Israel vamsaththaan, penyameen koththiraththaan, epireyaril pirantha epireyan, niyaayappiramaanaththinpati pariseyan;

Philippians 3:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

American Standard Version (ASV)
circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

Bible in Basic English (BBE)
Being given circumcision on the eighth day, of the nation of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in relation to the law, a Pharisee:

Darby English Bible (DBY)
as to circumcision, [I received it] the eighth day; of [the] race of Israel, of [the] tribe of Benjamin, Hebrew of Hebrews; as to [the] law, a Pharisee;

World English Bible (WEB)
circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;

Young's Literal Translation (YLT)
circumcision on the eighth day! of the race of Israel! of the tribe of Benjamin! a Hebrew of Hebrews! according to law a Pharisee!

பிலிப்பியர் Philippians 3:5

நான் எட்டாம் நாளில் விருத்தசேதனமடைந்தவன், இஸ்ரவேல் வம்சத்தான், பென்யமீன் கோத்திரத்தான், எபிரெயரில் பிறந்த எபிரெயன், நியாயப்பிரமாணத்தின்படி பரிசேயன்;

Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

Circumcised περιτομῇ peritomē pay-ree-toh-MAY
the eighth day, ὀκταήμερος oktaēmeros oke-ta-A-may-rose
of ἐκ ek ake
the stock γένους genos GAY-nose
of Israel, Ἰσραήλ israēl ees-ra-ALE
the tribe φυλῆς phylē fyoo-LAY
of Benjamin, Βενιαμίν beniamin vay-nee-ah-MEEN
an Hebrew Ἑβραῖος hebraios ay-VRAY-ose
of ἐξ ek ake
the Hebrews; Ἑβραίων hebraios ay-VRAY-ose
as touching κατὰ kata ka-TA
the law, νόμον nomos NOH-mose
a Pharisee; Φαρισαῖος pharisaios fa-ree-SAY-ose
Tags நான் எட்டாம் நாளில் விருத்தசேதனமடைந்தவன் இஸ்ரவேல் வம்சத்தான் பென்யமீன் கோத்திரத்தான் எபிரெயரில் பிறந்த எபிரெயன் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி பரிசேயன்
Philippians 3:5 in Tamil Concordance Philippians 3:5 in Tamil Interlinear Philippians 3:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Philippians 3

பிலிப்பியர் 3:5 படம்
WhatsApp