ஓபதியா 1
Obadiah 1:6 in Tamil
ஓபதியா 1:6
ஏசாவினுடையவைகள் எவ்வளவாய்த் தேடிப்பார்க்கப்பட்டது; அவனுடைய அந்தரங்கப் பொக்கிஷங்கள் எவ்வளவாய் ஆராய்ந்தெடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
ஏசாவினுடையவைகள் எவ்வளவாகத் தேடிப்பார்க்கப்பட்டது; அவனுடைய அந்தரங்கப் பொக்கிஷங்கள் எவ்வளவாக ஆராய்ந்து எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பகைவன் ஏசாவினுடைய மறைக்கப்பட்ட கருவூலங்களைத் தீவிரமாகத் தேடுவான். அவர்கள் அவையனைத்தையும் கண்டுப்பிடிபார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽ஏசா எவ்வளவாய்க்␢ கொள்ளையடிக்கப்பட்டான்!␢ மறைத்து வைக்கப்பட்ட␢ அவனுடைய கருவூலங்கள்␢ சூறை யாடப்பட்டன.⁾
Roman Transliteration
Aesaavinutaiyavaikal evvalavaayth thaetippaarkkappattathu; avanutaiya antharangap pokkishangal evvalavaay aaraayntheduththukkollappattathu.
Obadiah 1:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
American Standard Version (ASV)
How are `the things of' Esau searched! how are his hidden treasures sought out!
Bible in Basic English (BBE)
How are the things of Esau searched out! how are his secret stores looked for!
Darby English Bible (DBY)
How is Esau searched! his hidden things sought out!
World English Bible (WEB)
How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
Young's Literal Translation (YLT)
How hath Esau been searched out! Flowed out have his hidden things,
ஒபதியா Obadiah 1:6
ஏசாவினுடையவைகள் எவ்வளவாய்த் தேடிப்பார்க்கப்பட்டது; அவனுடைய அந்தரங்கப் பொக்கிஷங்கள் எவ்வளவாய் ஆராய்ந்தெடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!| How | אֵ֚יךְ | ʾêk | ake |
| searched out! | נֶחְפְּשׂ֣וּ | ḥāpaś | ha-FAHS |
| are of Esau | עֵשָׂ֔ו | ʿēśāw | ay-SAHV |
| sought up! | נִבְע֖וּ | bāʿâ | ba-AH |
| are his hidden things | מַצְפֻּנָֽיו׃ | miṣpun | meets-POON |
Read Full Chapter : Obadiah 1