எரேமியா 50

Jeremiah 50:37 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 50:37
பட்டயம் அதின் குதிரைகள் மேலும், அதின் இரதங்கள்மேலும், அதின் நடுவில் இருக்கிற பலஜாதியான ஜனங்கள் யாவர்மேலும் வரும், அவர்கள் பேடிகளாவார்கள்; பட்டயம் அதின் பொக்கிஷங்களின்மேல் வரும், அவைகள் கொள்ளையாகும்.

Tamil Indian Revised Version
பட்டயம் அதின் குதிரைகள்மேலும், அதின் இரதங்கள்மேலும், அதின் நடுவில் இருக்கிற பலதேசத்தின் மக்கள் அனைவர்மேலும் வரும், அவர்கள் தைரியமற்றவர்களாவார்கள்; பட்டயம் அதின் பொக்கிஷங்களின்மேல் வரும், அவைகள் கொள்ளையாகும்.

Tamil Easy Reading Version
வாளே, பாபிலோனின் குதிரைகளைக் கொன்றுப்போட்டு பாபிலோனிய இரதங்களை அழித்துப்போடு. வாளே, பிற தேசங்களில் இருந்து கூலிக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட வீரர்களையும் கொல். அவ்வீரர்கள் பயந்தப் பெண்களைப் போன்றுள்ளார்கள். வாளே, பாபிலோனின் பொக்கிஷங்களை அழி. அப்பொக்கிஷங்கள் எடுத்துச்செல்லப்படும்.

Thiru Viviliam
⁽அதன் குதிரைகள்மேலும்,␢ தேர்கள் மேலும்␢ அதன் நடுவே இருக்கும்␢ கூலிப் படைகள்மேலும் வாள் வரும்;␢ அவர்கள் பேடிகள் ஆவார்கள்;␢ அதன் செல்வங்கள்␢ அனைத்தின் மேலும் வாள் வரும்;␢ அவை கொள்ளையடிக்கப்படும்.⁾

Roman Transliteration
Pattayam athin kuthiraikal maelum, athin irathangalmaelum, athin naduvil irukkira palajaathiyaana janangal yaavarmaelum varum, avarkal paetikalaavaarkal; pattayam athin pokkishangalinmael varum, avaikal kollaiyaakum.

Jeremiah 50:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

American Standard Version (ASV)
A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.

Bible in Basic English (BBE)
A sword is on all the mixed people in her, and they will become like women: a sword is on her store-houses, and they will be taken by her attackers.

Darby English Bible (DBY)
the sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her, and they shall become as women; the sword is upon her treasures, and they shall be robbed:

World English Bible (WEB)
A sword is on their horses, and on their chariots, and on all the mixed people who are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is on her treasures, and they shall be robbed.

Young's Literal Translation (YLT)
A sword `is' on his horses and on his chariot, And on all the rabble who `are' in her midst, And they have become women; A sword `is' on her treasuries, And they have been spoiled;

எரேமியா Jeremiah 50:37

பட்டயம் அதின் குதிரைகள் மேலும், அதின் இரதங்கள்மேலும், அதின் நடுவில் இருக்கிற பலஜாதியான ஜனங்கள் யாவர்மேலும் வரும், அவர்கள் பேடிகளாவார்கள்; பட்டயம் அதின் பொக்கிஷங்களின்மேல் வரும், அவைகள் கொள்ளையாகும்.

A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.

A sword חֶ֜רֶב ḥereb heh-REV
upon אֶל ʾēl ale
their horses, סוּסָ֣יו sûs soos
and upon וְאֶל ʾēl ale
their chariots, רִכְבּ֗וֹ rekeb reh-HEV
and upon וְאֶל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
the mingled people הָעֶ֛רֶב ʿēreb ay-REV
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
in the midst בְּתוֹכָ֖הּ tāwek ta-VEK
of her; and they shall become וְהָי֣וּ hāyâ ha-YA
as women: לְנָשִׁ֑ים ʾiššâ ee-SHA
a sword חֶ֥רֶב ḥereb heh-REV
upon אֶל ʾēl ale
her treasures; אוֹצְרֹתֶ֖יהָ ʾôṣār oh-TSAHR
and they shall be robbed. וּבֻזָּֽזוּ׃ bāzaz ba-ZAHZ
Tags பட்டயம் அதின் குதிரைகள் மேலும் அதின் இரதங்கள்மேலும் அதின் நடுவில் இருக்கிற பலஜாதியான ஜனங்கள் யாவர்மேலும் வரும் அவர்கள் பேடிகளாவார்கள் பட்டயம் அதின் பொக்கிஷங்களின்மேல் வரும் அவைகள் கொள்ளையாகும்
Jeremiah 50:37 in Tamil Concordance Jeremiah 50:37 in Tamil Interlinear Jeremiah 50:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 50

எரேமியா 50:37 படம்
WhatsApp